Laço do João Boiadeiro

El lazo del Juan Vaquero

Laço do João Boiadeiro

Ese lazo del Juan VaqueroAquele laço do João Boiadeiro
Que le dejó el cuerpo marcadoQue lhe deixou o corpo assinalado
En la hacienda de su HipólitoLá na fazendo do seu Hipólito
En un rincón bien colgadoLá num cantinho bem dependurado

Su fama en todo BrasilA sua fama no Brasil inteiro
Es un recuerdo de gran añoranzaÉ uma relíquia de grande saudade
Él que fue el rey de los vaquerosEle que foi o rei dos boiadeiro
Hoy ya habita en la eternidadHoje já mora na eternidade

Su cuerno de berrante, su compañeroO seu berrante que foi companheiro
Hoy yace en silencioHoje se acha silenciado
En esa gran hacienda en FrutalNaquela grande fazenda Frutal
Su destino estaba selladoO seu destino estava marcado

Su montura también reposaO seu arreio de montaria
Allí apoyadaAli também se acha encostado
Mato Grosso sintió mucho su ausenciaO Mato Grosso sentiu muita falta
Del gran héroe que transportaba ganadoDo grande herói que transportava gado

Cuando a lo lejos se avista una manadaQuando bem longe aponta uma boiada
Y el polvo rojizo cubre el sertónE a poeira avermelha o sertão
El berrante repica su sonidoO berranteiro repica o berrante
Para hacer su saludoPara fazer a sua saudação

Deseándole un buen lugar en el cieloLhe desejando um bão lugar no céu
Al vaquero que fue rey de la carreteraPro boiadeiro que foi rei da estrada
Hoy viviendo cerca de DiosHoje vivendo pertinho de Deus
Dejó su fama para ser recordadaDeixou a fama pra ser comentada

El gran estado de Mato GrossoO grande estado de Mato Grosso
Cuna natal de Juan VaqueroBerço Natal do João Boiadeiro
Allí aprendió a vivirAli que ele aprendeu a viver
Solo tuvo al mundo como compañeroSó teve o mundo pra seu companheiro

El mismo estado que lo vio nacerO mesmo estado que lhe viu nascer
No tuvo la misma felicidadNão teve a mesma felicidade
En São Paulo fue sepultadoEm São Paulo ele foi sepultado
En Mato Grosso solo quedó la añoranzaEm Mato Grosso só ficou saudade