Menino da Bandeira

Niño de la Bandera

Menino da Bandeira

Viajando por el caminoViajando pela estrada
Me encontré con un niñoEncontrei com um menino
Llevando una banderaCarregando uma bandeira
Que venía de Ouro FinoQue vinha de Ouro Fino
Le di una limosnaDei uma esmola pra ele
Él agradeció sonriendoEle agradeceu sorrindo
Por el camino polvorientoPeça estrada empoeirada
Vi cómo se iba desvaneciendoVi quando ele foi sumindo

Me encontré con un caballeroEncontrei um cavaleiro
Que venía apareciendoQue ali vinha surgindo
Noté que ese hombreEu notei que aquele home
Podría ser un asesinoPodia ser assassino
Iba a matar al pobreIa matá o coitadinho
Que cumplía su misiónQue a missão tava cumprindo
Recaudando limosna para el santoTirando esmola pro santo
Para la fiesta del DivinoPara a festa do Divino

Espoleé a mi caballoRisquei meu macho na espora
Y volví enloquecidoE vortei no desatino
Para avisar al banderilleroPra avisar o bandeireiro
Que tenía un triste destinoQue tinha um triste destino
Para advertirle que detrás de élPra avisar que atrás dele
Un bandido se acercabaUm bandoleiro ia indo
Para robarle su dineroPra roubar o seu dinheiro
Ese hombre se acercabaEsse home vinha vindo

Galopando en mi caballoGalopeando meu cavalo
Con mi corazón sintiendoCom meu coração sentindo
Lo que iba a sucederO que ia acontecer
Es lo que estaba previniendoÉ que eu tava previndo
Todo mi cuerpo temblabaMeu corpo todo tremia
Agua saliendo de mis ojosÁgua dos olhos saindo
Viendo en la cabeza del arzónVi na cabeça do arreio
Caer mi lágrimaMinha lágrima caindo

Cuando alcancé a los dosQuando arcancei os dois
Sentí pena por el niñoTive pena do menino
Estaba de rodillas en el sueloTava de joelho no chão
Pidiéndole a todos los santosPra todo o santo pedindo
Y en la mano del bandidoE na mão do bandoleiro
Su arma reluciendoSua arma reluzindo
Que había negado dispararQue tinha negado fogo
Por la fuerza del DivinoPela força do Divino