Tempo de Criança

Tiempo de Niñez

Tempo de Criança

Echo mucho de menosEu tenho muita saudade
Esa época tan buenaDaquele tempinho bão
De mi felicidadDa minha felicidade
Tengo nostalgia en mi corazónEu tenho saudade no meu coração

No puedo recordarEu não posso me lembrar
El buen tiempo que pasóDo bão tempo que passou
Mi tiempo de niñezO meu tempo de criança
Lleno de esperanza todo se acabóCheio de esperança tudo se acabou

Cuando era pequeñoQuando eu era pequeno
Era un trastoEra levado da breca
Cazaba pajaritosEu caçava passarinho
Hacía carritos, jugaba a la rayuelaFazia carrinho, jogava peteca

Cortaba cometasEu cortava papagaio
Hacía girar mi trompoEu rodava meu pião
Me sentaba en el umbralEu sentava no soáio
Y jugaba a las canicas con mi hermanoE jogava baráio com o meu irmão

Pescaba con una cribaEu pescava de peneira
Jugaba en el arroyoEu brincava no riacho
Treparaba a los árbolesEu trepava na paineira
Derribaba las hojas y cargaba los racimosDerrubava as foia e carregava os cacho

Corría a caballoEu corria de a cavalo
Apostaba carrerasApostava uma pareia
Caía, no me lastimabaCaia, não machucava
Pues hasta me gustaba rodar en la arenaPois até gostava de rolar na areia

Corría por los camposEu corria pelos campos
Cazaba mariposasEu caçava borboleta
Mi hermana se enojabaMinha irmã ficava brava
Yo sacaba la lengua y hacía muecasEu mostrava a língua e fazia careta

Jugaba a ser doctorEu brincava de doutor
Cargaba la maletínCarregava a maleta
Jugaba al circoEu brincava de cirquinho
Saltaba en el trapecio en una piruetaSaltava trapézio numa piruleta

Hoy vivo tan melancólicoHoje eu vivo tão tristonho
Recordando mi pasadoRelembrando o meu passado
Triste aquí en mi rinconcitoTriste cá no meu cantinho
Pobre y sin cariño siempre amargadoPobre sem carinho sempre amargurado

Se acabó mi alegríaAcabou minha alegria
Mi vida no tiene pazMinha vida não tem paz
Solo me queda la nostalgiaSó me resta uma saudade
De esa juventud que no vuelve másDessa mocidade que não volta mais