Viola de Pinho

Viola de Pinho

Viola de Pinho

La primera guitarra que tuveA primeira viola que eu tive
Me la regaló mi difunto abueloEu ganhei do meu finado avô
Vivíamos en el estado de MinasNós morava no estado de Minas
En la hacienda de los Tres ColibríesNa fazenda dos Três Beija-Flor
La primera lección de la guitarraA primeira lição da viola
Fue Juca Maiola quien me enseñóFoi Juca Maiola quem me ensinou

Cuando tenía mis dieciocho añosQuando eu tinha meus dezoito ano
Buena edad que el tiempo se llevóBoa idade que o tempo levô
Andaba por esos lugaresEu andava praquelas parage
Desafiando al mejor cantorDesafiando o maior cantadô
Gané fama de ser buen guitarristaGanhei fama de sê bão violeiro
Un campesino ágil se enredó conmigoCaboclo ligeiro comigo enroscô

Una chica llamada JaciraUma moça chamada Jacira
Con buenos modales una vez me dijoCom bão modo uma vez me falô
Que si quería casarme con ellaSe eu queria casar com ela
Que por mí estaba loca de amorQue por mim tava louca de amor
Ese día me conmovíNesse dia eu fiquei comovido
Y mi pecho herido entregó sus puntosE meu peito ferido seus ponto entregô

Me mudé del estado de MinasEu mudei do estado de Minas
En São Paulo hoy soy residenteEm São Paulo hoje eu sô moradô
Allí dejé a mi JaciraLá deixei a minha Jacira
Mi hermoso botón de florO meu lindo botão de flor
Tocando en mi guitarraPonteando na minha viola
Mi pecho consuela este gran dolorMeu peito consola essa grande dor

Después de esa primera guitarraDepois dessa primeira viola
Muchas otras ya pasaron por míMuitas outras por mim já passô
Incluso una con cuerdas de plataAté uma com corda de prata
Que un amigo me regalóQue um amigo me presenteô
Pero guardo con tanto cariñoMas eu guardo com tanto carinho
La guitarra de pino que me dio mi abueloA viola de pinho que deu meu avô