Zé Tropeiro

Zé Tropeiro

Zé Tropeiro

Hoy lo tengo en el recuerdoHoje eu tenho na lembrança
En lo más profundo del corazónNo fundo do coração
El señor Zé TropeiroO senhor Zé Tropeiro
Mi gran amigo y patrónMeu grande amigo e patrão

Le caía bien a todo el mundoEle gostava de todo mundo
Y también era apreciadoE também era estimado
Para tocar la guitarra y cantarPra tocar viola e cantá
En el campo era respetadoNo sertão foi respeitado

Un día íbamos de caminoUm dia nós ia indo
Tocando una mulaTocando uma mulada
Cansados de viajarCansado de viajá
Por el polvoriento caminoPela estrada empoeirada

Llegamos a una capillitaCheguemo numa igrejinha
En una vieja encrucijadaNuma véia encruzilhada
Era la noche de San JuanEra noite de São João
En una fiesta animadaNuma festa animada

Allí soltamos la tropaAli nós soltamos a tropa
Y empezamos a festejarE começamos a festejá
La desgracia en ese momentoA desgraça nessa hora
Vino a separarnosVeio pra nós separá)

Entramos en una carpaNós entremo numa barraca
Y nos sentamos de un ladoE sentemo lá de um lado
Pronto vino una campesinaLogo veio uma sertaneja
Para hacernos cariñoPara nós fazendo agrado
Pidió cantar un versoPediu pra cantar um verso
Al estilo recortadoNo estilo recortado
Zé Tropeiro afinó la guitarraZé Tropeiro afinou a viola
Cantamos a dúoNós cantemo duetado

Cantamos un verso bonitoCantemo verso bonito
Que inventamos nosotrosQue por nós foi inventado
Ella le dijo a Zé TropeiroEla disse pro Zé Tropeiro
Usted es un hombre viajadoVancês é cabra viajado
Que hoy vino a alegrarQue hoje veio alegrar
Un corazón afligidoUm coração magoado
Que vive aquí en este rincónQue vive aqui nesses canto
Muy triste y abandonadoMuito triste abandonado

Había allí un hombre maloTinha lá um caboclo mau
Que era su novioQue era seu namorado
Él llamó a Zé TropeiroEle chamou o Zé Tropeiro
Y le dijo así de frenteE disse assim declarado
Usted no es buena personaVancê não é boa gente
Es un hombre desvergonzadoÉ homem desaforado
Y le disparó cinco tirosE deu nele cinco tiro
Mató al pobre desdichadoMatou o pobre coitado

Todavía hay una cruzLá ainda existe uma cruz
Clavada en ese sueloFincada naquele chão
Cuando llega el mes de junioQuando chega mês de junho
En la noche de San JuanNa noite de São João
Me arrodillo junto a ellaAjoelho junto dela
Y hago mi oraciónE faço minha oração
Ofrezco a Zé TropeiroOfereço ao Zé Tropeiro
Que no sale de mi corazónQue não sai do meu coração