Um Só Lugar (part. Zeca Veloso, Tom Veloso e Caetano Veloso)

Un Seu Lieu (feat. Zeca Veloso, Tom Veloso et Caetano Veloso)

Um Só Lugar (part. Zeca Veloso, Tom Veloso e Caetano Veloso)

[Moreno Veloso][Moreno Veloso]
Nous deux, on est un seul endroitNós dois somos um só lugar
Nous deux, on a un seul désirNós dois somos um só querer
Si tout le monde était comme nous deuxSe todos fossem como nós dois somos
Le ciel pleurerait, puis la mer se rempliraitIria o céu chorar, então o mar se encher
Au-delà des illusions que j'ai euesAlém das ilusões que eu já tive
Se trouve notre amour toujours bonEstá o nosso sempre bom amor
Tout ici t'appartient, même moiTudo aqui é seu, inclusive eu
Laisse tomber ta douleurAbandone sua dor

[Caetano Veloso et Moreno Veloso][Caetano Veloso e Moreno Veloso]
Les deux rivières se rejoignent là-basOs dois rios lá se juntam
L'horizon nous attrapeO horizonte nos apanha
Quand tu viens en souriantQuando você vem sorrindo
Mon sourire, tu le gagnesMeu sorriso você ganha

Mon amour, viens un peu plus prèsMeu amor, vem mais pra cá
Je suis ton endroit, je ne te laisserai pas t'enfuirEu sou o seu lugar, não vou deixar você fugir
Je ne vais pas, je ne vais pas laisserNão vou, não vou deixar
Tu es mon endroitVocê é meu lugar

Les deux rivières se rejoignent là-basOs dois rios lá se juntam
L'horizon nous attrapeO horizonte nos apanha
Quand tu viens en souriantQuando você vem sorrindo
Mon sourire, tu le gagnesMeu sorriso você ganha

Mon amour, viens un peu plus prèsMeu amor, vem mais pra cá
Je suis ton endroit, je ne te laisserai pas t'enfuirEu sou o seu lugar, não vou deixar você fugir
Je ne vais pas, je ne vais pas laisserNão vou, não vou deixar
Tu es mon endroitVocê é meu lugar