Daylight

Luz del día

Daylight

Gotas, gotas, la ansiedad derramada
ぽつ、ぽつ、こぼした不安が
potsu, potsu, koboshita fuan ga
Apagó el sol y dio a luz la noche
太陽を消して夜を生んだ
taiyō wo keshite yoru wo unda
La quietud adorna el cielo
静寂が空を飾って
shijima ga sora wo kazatte
Los sentimientos desaparecen dispersándose
無くなる想いは散ってく
mukuna omoi wa chitte ku

Vacío por dentro
中身がからっぽのまま
nakami ga karappo no mama
Aunque me adorne con anhelos
憧れできかざっても
akogare de kikazatte mo
Es solo un archipiélago ruidoso y estridente
騒がしいだけの列島間耳ざわり
sawagashī dake no retsutōkan mimizawari

No, en realidad solo quiero cambiar, quiero cambiar
いやだ本当はただ変わりたい変わりたい
iyada hontō wa tada kawaritai kawaritai
Aferrándome a deseos
願いにすがりつくように
negai ni sugaritsuku yō ni
Camino
歩く私は
aruku watashi wa

Ahora el cielo (el cielo)
今空模様 (空模様)
ima soramoyō (soramoyō)
Incluso con lágrimas (incluso con lágrimas)
涙でも (涙でも)
namida demo (namida demo)
No quiero dejar de soñar
夢を見るのはやめたくない
yume wo miru no wa yametakunai
Incluso yo (incluso yo)
この私でも (私でも)
kono watashi demo (watashi demo)
¿Seré perdonada? (¿Seré perdonada?)
許される？ (許される)
yurusareru? (yurusareru)
Aunque aún no entiendo nada
まだ何もつかめてないけど
mada nani mo tsukame tenai kedo

Si alguna vez la luz brilla (iluminando el camino)
輝きがいつか (道を照らすなら)
kagayaki ga itsuka (michi wo terasunara)
El amanecer (esperando)
夜明けが (来るのを)
yoake ga (kuru no wo)
Esperaré pacientemente
ひたすら待つよ
hitasura matsu yo

La realidad y la incompatibilidad
現実と不釣り合いの症
genjitsu to fu tsuriai no shō
La esperanza empapada por la lluvia
希望は雨に濡れて
kibō wa ame ni nurete
Cruza los días borrosos
滲んだ日々を渡る
nijinda hibi wo wataru
Las flores se marchitaron
花は枯れていった
hana wa kareteitta

Hacia un futuro incierto
不確かな未来へと
futashikana mirai e to
Sostengo solo presentimientos
予感だけ握りしめ
yokan dake nigirishime
Para consolar un corazón tembloroso
震えた心を慰めるように
furueta kokoro wo nagusameru yō ni

Por favor, dime el significado de mi nacimiento, dime
お願い生まれた意味教えて教えて
onegai umareta imi oshiete oshiete
Cada vez que rezo
祈りを唱えるごとに
inori wo tonaeru goto ni
Avanzo
進む私は
susumu watashi wa

Ahora, en medio del bullicio (en medio del bullicio)
今ざわめきの (ざわめきの)
ima zawameki no (zawameki no)
En el viento
風の中 (風の中)
kaze no naka (kaze no naka)
¿Puedo creer en el lugar que elegí?
選んだ場所信じていいかな
eranda basho shinjite īkana
Incluso yo (incluso yo)
この私でも (私でも)
kono watashi demo (watashi demo)
Si pudiera (si pudiera)
できるなら (できるなら)
dekiru nara (dekiru nara)
Aunque aún no ha comenzado nada
まだ何も始まってないけど
mada nani mo hajimattenai kedo

Si alguna vez la luz brilla (mostrando el camino)
輝きがいつか (道を示すなら)
kagayaki ga itsuka (michi wo shimesunara)
No quiero (volver)
過去には (戻らない)
kako ni wa (modoranai)
Volver al pasado
戻りたくはない
modoritaku wanai

Mientras sostengo una pequeña esperanza con cuidado
ほんのわずかな期待を大事に抱きながら
honno wazukana kitai wo daiji ni dakinagara
Quiero encontrarme con el momento en que ocurra un milagro
奇跡が起きる瞬間に出逢いたい
kiseki ga okiru shunkan ni de aitai
Si se cumple, quiero sentirlo, quiero sentirlo
もしも叶うのならば感じたい感じたい
moshimo kanau no naraba kanjitai kanjitai
La temperatura inesperadamente cálida
冷たい意外の温度を
tsumetai igai no ondo wo
Soy yo quien lo desea
望む私は
nozomu watashi wa

Ahora el cielo (el cielo)
今空模様 (空模様)
ima soramoyō (soramoyō)
Incluso con lágrimas (incluso con lágrimas)
涙でも (涙でも)
namida demo (namida demo)
No quiero dejar de soñar
夢を見るのはやめたくない
yume wo miru no wa yametakunai
Incluso yo (incluso yo)
この私でも (私でも)
kono watashi demo (watashi demo)
¿Seré perdonada? (¿Seré perdonada?)
許される？ (許される)
yurusareru? (yurusareru)
Aunque aún no entiendo nada
まだ何もつかめてないけど
mada nani mo tsukame tenai kedo

Si alguna vez la luz brilla (iluminando el camino)
輝きがいつか (道を照らすなら)
kagayaki ga itsuka (michi wo terasunara)
El amanecer (esperando)
夜明けが (来るのを)
yoake ga (kuru no wo)
Esperaré pacientemente
ひたすら待つよ
hitasura matsu yo
Anhelo (la luz) en algún momento en estas manos
焦がれる (光を) いつかこの手に
kogareru (hikari wo) itsuka kono te ni