秒針を噛む (gnaw at the second hand)

Morder el segundero

秒針を噛む (gnaw at the second hand)

La imagen de la vida siempre pasa de largo
せいかつのぎぞう いつもどおりとおりすぎて
seikatsu no gizō itsumodōri tōrisugite
Una vez dije que entendí, pero no puedo volver atrás
いっかいった わかった もどらない
ikkai itta wakatta modoranai
¿No es una traición? Después de llorar en medio de la noche
かくしんはんでしょ？ ゆうしょくちゅうにないたあとの
kakushinhan desho? yūshokuchū ni naita ato
Tú estabas sonriendo
きみはわらってた
kimi wa waratteta

Yo también lo hice, diciendo 'Sí' con sentimientos falsos
わたしもそうだよって いつわりのきもちがっさんして
watashi mo sōda yo tte itsuwari no kimochi gassan shite
Guardándolos en silencio, reprimiéndolos constantemente
はいでだまってずっとたまってく
haite damatte zutto tamatteku
Cualquier cosa, enfrentándome a la realidad, diciendo adiós
なにがなんでもめんとむかってさよなら
nani ga nandemo men to mukatte sayonara
Sin tener derecho a detenerme, yo
するしかくもないままぼくは
suru shikaku mo nai mama boku wa

Mordiendo el aire, devorando el segundo
はいにもぐりびょうしんをかみ
hai ni moguri byōshin wo kami
Dentro de un sueño profundo, destrozándolo con fuerza
はくちゅうむのなかでがんがんくだいた
hakuchūmu no naka de gangan kudaita
Pero no se rompe, no se detiene
でもこわれない とまってくれない
demo kowarenai tomatte kurenai
Sin conocer la verdad, seguiré adelante
ほんとうをしらないまますすむのさ
hontō wo shiranai mama susumu no sa

Así, robando y ocultando, quiero olvidar
このままうばってかくしてわすれたい
kono mama ubatte kakushite wasuretai
Sin entender nada, sin un solo acuerdo
わかりあうまるひとつもなくても
wakariau maru hitotsu mo nakute mo
Cuando nos encontremos, no me pidas perdón
あってごめんってかえさないでね
atte gomen tte kaesanaide ne
No necesito palabras vacías
かたちのないことばはいらないから
katachi no nai kotoba wa iranai kara