深海少女 (shinkai shoujo)

Tiefsee-Mädchen

深海少女 (shinkai shoujo)

In den Ozean der Traurigkeit bin ich gesunken
かなしみのうみにしずんだわたし
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Es ist mir zu mühsam, die Augen zu öffnen
めをあけるのもおっくう
me wo akeru no mo okkū
So falle ich weiter und weiter
このままどこまでもおちてゆき
kono mama doko made mo ochite yuki
Wird mich niemand finden?
だれにもみつけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no kana

Wohin soll ich gehen, was soll ich tun?
どこへむかい、なにをすれば
doko e mukai, nani wo sureba?
Ein Lichtstrahl dringt plötzlich durch
ふとさしこむひとすじのひかり
futo sashikomu hitosuji no hikari
Wenn ich die Hand ausstrecke, scheint es erreichbar
てをのばせばとどきそうだけど
te wo nobaseba todokisō dakedo
Doch die Wellen reißen mich mit und ich verliere mich
なみにさらわれてみうしなった
nami ni sarawarete miushinatta

Was war das nur?
あれはいったいなんだったのかな
are wa ittai nandatta no kana
Es war warm und blendend
あたたかくてまぶしかったの
atatakakute mabushikatta no
Die unbewusste Zählung der Illusion
むいしきのかうんたあいりゅみにゃしょん
muishiki no kauntā iruminēshon
Wer ist der Lügner?
うそつきはだれ
usotsuki wa dare?

Das Tiefsee-Mädchen sinkt immer weiter
しんかいしょうじょまだまだしずむ
shinkai shōjo mada mada shizumu
Versteckt sich in der Dunkelheit
くらやみのかなたへとじこもる
kurayami no kanata e tojikomoru
Obwohl ich ein Tiefsee-Mädchen bin, möchte ich wissen
しんかいしょうじょだけどしりたい
shinkai shōjo dakedo shiritai
Weil ich die Person gefunden habe, die mein Herz anzieht
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

An diesem Ort gab es weder Tag noch Nacht
ひるもよるもなかったこのばしょ
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
Und doch dauert die schlaflose Nacht an
なのにねむれないよるはつづく
nano ni nemurenai yoru wa tsuzuku
Mit weit ausgebreiteten Flügeln der Freiheit
じゆうのはねをおおきくひろげて
jiyū no hane wo ōkiku hirogete
Warst du schön, als du schwammst
およぐあなたはきれいでした
oyogu anata wa kirei deshita

Und wieder strahlt das Licht herab
そしてまたひかりはふりそそぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
Ich war so fasziniert, dass ich die Augen schloss
みとれていたらめがあった
mitorete itara me ga atta
Als du bemerkst und dich umdrehst
きづいてこっちをふりかえるあなたに
kizuite kocchi wo furikaeru anata ni
Bin ich die Lügnerin
うそつきなわたし
usotsukina watashi

Das Tiefsee-Mädchen sinkt absichtlich
しんかいしょうじょわざわざしずむ
shinkai shōjo wazawaza shizumu
In die Dunkelheit, mit roten Wangen
くらやみのさんかにあかいほほ
kurayami no sanaka ni akai hoho
Das Tiefsee-Mädchen zeigt den Mut, ihr nacktes Herz zu zeigen
しんかいしょうじょはだかのこころをみせるゆうき
shinkai shōjo hadaka no kokoro wo miseru yūki
Doch das schwarze Meer lässt mich nicht los
くろいうみがまだゆるさない
kuroi umi ga mada yurusanai

So schmutzig ist mein Kleid geworden
こんなにふくはよごれてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
Mein Lächeln ist verzerrt und hässlich
えがおもみにくくゆがんでいた
egao mo minikuku yugandeitta
Ich habe kein Gesicht, das ich jemandem zeigen könnte
だれにもあわせるかおなんてないの
dare ni mo awaseru kao nantenai no
Lass mich einfach in Ruhe
もうほっておいてよ
mō hotte oite yo!

Die Gefühle, die sich nicht in Worte fassen lassen, überfluten und schmelzen
こえにならないきもちがあふれてとけた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
Im nächsten Moment hast du plötzlich dein Erscheinungsbild gelöscht
つぎのしゅんかんきみがとつぜんすがたをけした
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata wo keshita

Das besorgte Mädchen wird unruhig
しんぱいしょうのかのじょはあせる
shinpaishō no kanojo wa aseru
Die Dunkelheit verbirgt ihn, allein
やみがかれをかくしひとりきり
yami ga kare wo kakushi hitori kiri
Das schüchterne Mädchen streckt die Hand aus
げんかいしょうじょそのてをのばす
genkai shōjo sono te wo nobasu
Sieh, auch du hast eine wunderbare Farbe verborgen
ほらねきみもすてきないろをかくしてた
hora ne kimi mo sutekina iro wo kakushiteta

Das Tiefsee-Mädchen wird angezogen
しんかいしょうじょうでをひかれる
shinkai shōjo ude wo hikareru
Singt das gesegnete Lied der Meereswellen
うたうしゅくふくのまりんすのー
utau shukufuku no marin sunō
Das Tiefsee-Mädchen möchte mehr wissen
しんかいしょうじょもっとしりたい
shinkai shōjo motto shiritai
Weil ich die Person gefunden habe, die mein Herz anzieht
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Ich verlasse diesen Ozean und fliege jetzt davon.
このうみをでていまとびたつの
kono umi wo dete ima tobitatsu no