深海少女 (shinkai shoujo)

Deep Sea Girl

深海少女 (shinkai shoujo)

I sank into the sea of sadness
かなしみのうみにしずんだわたし
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Even opening my eyes is difficult
めをあけるのもおっくう
me wo akeru no mo okkū
Will I keep falling endlessly like this?
このままどこまでもおちてゆき
kono mama doko made mo ochite yuki
I wonder if no one will find me
だれにもみつけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no kana

Where should I go, what should I do?
どこへむかい、なにをすれば
doko e mukai, nani wo sureba?
The faint light pierces through
ふとさしこむひとすじのひかり
futo sashikomu hitosuji no hikari
If I reach out, it seems like I can touch it
てをのばせばとどきそうだけど
te wo nobaseba todokisō dakedo
But I was swept away by the waves and lost sight
なみにさらわれてみうしなった
nami ni sarawarete miushinatta

What on earth was that?
あれはいったいなんだったのかな
are wa ittai nandatta no kana
It was warm and dazzling
あたたかくてまぶしかったの
atatakakute mabushikatta no
Unconscious counter illumination
むいしきのかうんたあいりゅみにゃしょん
muishiki no kauntā iruminēshon
Who is the liar?
うそつきはだれ
usotsuki wa dare?

The deep sea girl is still sinking
しんかいしょうじょまだまだしずむ
shinkai shōjo mada mada shizumu
Imprisoned beyond the darkness
くらやみのかなたへとじこもる
kurayami no kanata e tojikomoru
The deep sea girl wants to know
しんかいしょうじょだけどしりたい
shinkai shōjo dakedo shiritai
Because she found that person who captivated her heart
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

In this place where there is no day or night
ひるもよるもなかったこのばしょ
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
Yet the sleepless nights continue
なのにねむれないよるはつづく
nano ni nemurenai yoru wa tsuzuku
Spreading my wings of freedom wide
じゆうのはねをおおきくひろげて
jiyū no hane wo ōkiku hirogete
You, swimming, were beautiful
およぐあなたはきれいでした
oyogu anata wa kirei deshita

And then the light pours down again
そしてまたひかりはふりそそぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
When I was fascinated, our eyes met
みとれていたらめがあった
mitorete itara me ga atta
Realizing, I look back at you
きづいてこっちをふりかえるあなたに
kizuite kocchi wo furikaeru anata ni
The lying me
うそつきなわたし
usotsukina watashi

The deep sea girl intentionally sinks
しんかいしょうじょわざわざしずむ
shinkai shōjo wazawaza shizumu
In the midst of darkness, red cheeks
くらやみのさんかにあかいほほ
kurayami no sanaka ni akai hoho
The deep sea girl shows her naked heart
しんかいしょうじょはだかのこころをみせるゆうき
shinkai shōjo hadaka no kokoro wo miseru yūki
The black sea still does not forgive
くろいうみがまだゆるさない
kuroi umi ga mada yurusanai

This dress is soiled beyond recognition
こんなにふくはよごれてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
Even the smile has become ugly and distorted
えがおもみにくくゆがんでいた
egao mo minikuku yugandeitta
There's no face that matches anyone
だれにもあわせるかおなんてないの
dare ni mo awaseru kao nantenai no
Just leave me alone now!
もうほっておいてよ
mō hotte oite yo!

Feelings that can't be put into words overflow and melt
こえにならないきもちがあふれてとけた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
The next moment, you suddenly erased your figure
つぎのしゅんかんきみがとつぜんすがたをけした
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata wo keshita

The anxious girl is flustered
しんぱいしょうのかのじょはあせる
shinpaishō no kanojo wa aseru
The darkness hides him all alone
やみがかれをかくしひとりきり
yami ga kare wo kakushi hitori kiri
The limit girl reaches out her hand
げんかいしょうじょそのてをのばす
genkai shōjo sono te wo nobasu
Look, you were also hiding a wonderful color
ほらねきみもすてきないろをかくしてた
hora ne kimi mo sutekina iro wo kakushiteta

The deep sea girl is drawn in
しんかいしょうじょうでをひかれる
shinkai shōjo ude wo hikareru
Singing the blessing of the marine snow
うたうしゅくふくのまりんすのー
utau shukufuku no marin sunō
The deep sea girl wants to know more
しんかいしょうじょもっとしりたい
shinkai shōjo motto shiritai
Because she found that person who captivated her heart
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Leaving this sea, now I take off
このうみをでていまとびたつの
kono umi wo dete ima tobitatsu no