深海少女 (shinkai shoujo)

Chica del océano profundo

深海少女 (shinkai shoujo)

En el mar de tristeza me hundí
かなしみのうみにしずんだわたし
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Incluso abrir los ojos es difícil
めをあけるのもおっくう
me wo akeru no mo okkū
¿Podré caer sin fin así?
このままどこまでもおちてゆき
kono mama doko made mo ochite yuki
Quizás nadie me encuentre
だれにもみつけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no kana

¿Hacia dónde debo ir, qué debo hacer?
どこへむかい、なにをすれば
doko e mukai, nani wo sureba?
La luz que de repente se filtra
ふとさしこむひとすじのひかり
futo sashikomu hitosuji no hikari
Si extiendo la mano parece que alcanzaré
てをのばせばとどきそうだけど
te wo nobaseba todokisō dakedo
Pero fui arrastrada por las olas y me perdí
なみにさらわれてみうしなった
nami ni sarawarete miushinatta

¿Qué demonios fue eso?
あれはいったいなんだったのかな
are wa ittai nandatta no kana
Era cálido y deslumbrante
あたたかくてまぶしかったの
atatakakute mabushikatta no
El contador inconsciente de iluminación
むいしきのかうんたあいりゅみにゃしょん
muishiki no kauntā iruminēshon
¿Quién es el mentiroso?
うそつきはだれ
usotsuki wa dare?

La chica del océano profundo aún se hunde
しんかいしょうじょまだまだしずむ
shinkai shōjo mada mada shizumu
Encerrada en la oscuridad más allá
くらやみのかなたへとじこもる
kurayami no kanata e tojikomoru
Chica del océano profundo, pero quiero saber
しんかいしょうじょだけどしりたい
shinkai shōjo dakedo shiritai
Porque encontré a esa persona que me atrajo
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Este lugar sin día ni noche
ひるもよるもなかったこのばしょ
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
A pesar de eso, las noches sin dormir continúan
なのにねむれないよるはつづく
nano ni nemurenai yoru wa tsuzuku
Extendiendo las alas de la libertad ampliamente
じゆうのはねをおおきくひろげて
jiyū no hane wo ōkiku hirogete
Tú, nadando, eras hermosa
およぐあなたはきれいでした
oyogu anata wa kirei deshita

Y luego la luz vuelve a brillar
そしてまたひかりはふりそそぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
Cuando me quedé asombrada, nuestros ojos se encontraron
みとれていたらめがあった
mitorete itara me ga atta
Date cuenta, te vuelves hacia mí
きづいてこっちをふりかえるあなたに
kizuite kocchi wo furikaeru anata ni
Mentirosa que eres
うそつきなわたし
usotsukina watashi

La chica del océano profundo se hunde a propósito
しんかいしょうじょわざわざしずむ
shinkai shōjo wazawaza shizumu
En el centro de la oscuridad, con mejillas rojas
くらやみのさんかにあかいほほ
kurayami no sanaka ni akai hoho
Chica del océano profundo, mostrando un corazón desnudo
しんかいしょうじょはだかのこころをみせるゆうき
shinkai shōjo hadaka no kokoro wo miseru yūki
El mar negro aún no perdona
くろいうみがまだゆるさない
kuroi umi ga mada yurusanai

La ropa está tan sucia
こんなにふくはよごれてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
La sonrisa también se distorsionó feamente
えがおもみにくくゆがんでいた
egao mo minikuku yugandeitta
No hay cara que pueda mostrar a nadie
だれにもあわせるかおなんてないの
dare ni mo awaseru kao nantenai no
¡Ya lárgate!
もうほっておいてよ
mō hotte oite yo!

Los sentimientos que no se convierten en voz se desbordan y se derriten
こえにならないきもちがあふれてとけた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
En el siguiente instante, de repente, borraste tu figura
つぎのしゅんかんきみがとつぜんすがたをけした
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata wo keshita

Ella, preocupada, se inquieta
しんぱいしょうのかのじょはあせる
shinpaishō no kanojo wa aseru
La oscuridad lo esconde solo
やみがかれをかくしひとりきり
yami ga kare wo kakushi hitori kiri
La chica del límite extiende su mano
げんかいしょうじょそのてをのばす
genkai shōjo sono te wo nobasu
Mira, tú también estabas escondiendo un color maravilloso
ほらねきみもすてきないろをかくしてた
hora ne kimi mo sutekina iro wo kakushiteta

La chica del océano profundo es arrastrada
しんかいしょうじょうでをひかれる
shinkai shōjo ude wo hikareru
Canta la bendición del sol marino
うたうしゅくふくのまりんすのー
utau shukufuku no marin sunō
Chica del océano profundo, quiero saber más
しんかいしょうじょもっとしりたい
shinkai shōjo motto shiritai
Porque encontré a esa persona que me atrajo
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Saliendo de este mar, ahora vuelo
このうみをでていまとびたつの
kono umi wo dete ima tobitatsu no