深海少女 (shinkai shoujo)

Fille des Profondeurs

深海少女 (shinkai shoujo)

dans l'océan de tristesse je me noie
かなしみのうみにしずんだわたし
kanashimi no umi ni shizunda watashi
je n'ouvre même pas les yeux
めをあけるのもおっくう
me wo akeru no mo okkū
jusqu'où vais-je tomber comme ça
このままどこまでもおちてゆき
kono mama doko made mo ochite yuki
personne ne peut me retrouver, je me demande
だれにもみつけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no kana

vers où je me dirige, que dois-je faire ?
どこへむかい、なにをすれば
doko e mukai, nani wo sureba?
une lueur de lumière qui pénètre soudainement
ふとさしこむひとすじのひかり
futo sashikomu hitosuji no hikari
si je tends la main, ça pourrait atteindre
てをのばせばとどきそうだけど
te wo nobaseba todokisō dakedo
mais emportée par les vagues, j'ai perdu de vue
なみにさらわれてみうしなった
nami ni sarawarete miushinatta

qu'est-ce que c'était au juste ?
あれはいったいなんだったのかな
are wa ittai nandatta no kana
c'était si chaud et éblouissant
あたたかくてまぶしかったの
atatakakute mabushikatta no
l'illumination inconsciente
むいしきのかうんたあいりゅみにゃしょん
muishiki no kauntā iruminēshon
qui est le menteur ?
うそつきはだれ
usotsuki wa dare?

fille des profondeurs, je sombre encore
しんかいしょうじょまだまだしずむ
shinkai shōjo mada mada shizumu
je me renferme dans l'obscurité au loin
くらやみのかなたへとじこもる
kurayami no kanata e tojikomoru
fille des profondeurs, mais je veux savoir
しんかいしょうじょだけどしりたい
shinkai shōjo dakedo shiritai
car j'ai trouvé cette personne qui illumine mon cœur
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

dans cet endroit où il n'y a ni jour ni nuit
ひるもよるもなかったこのばしょ
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
les nuits sans sommeil continuent
なのにねむれないよるはつづく
nano ni nemurenai yoru wa tsuzuku
je déploie largement mes ailes de liberté
じゆうのはねをおおきくひろげて
jiyū no hane wo ōkiku hirogete
et toi, tu étais si belle
およぐあなたはきれいでした
oyogu anata wa kirei deshita

et encore, la lumière tombe à nouveau
そしてまたひかりはふりそそぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
si je suis fascinée, mes yeux s'ouvrent
みとれていたらめがあった
mitorete itara me ga atta
en te voyant te retourner vers moi
きづいてこっちをふりかえるあなたに
kizuite kocchi wo furikaeru anata ni
je suis la menteuse
うそつきなわたし
usotsukina watashi

fille des profondeurs, je me noie délibérément
しんかいしょうじょわざわざしずむ
shinkai shōjo wazawaza shizumu
dans l'obscurité, mes joues sont rouges
くらやみのさんかにあかいほほ
kurayami no sanaka ni akai hoho
fille des profondeurs, j'ai le courage de montrer
しんかいしょうじょはだかのこころをみせるゆうき
shinkai shōjo hadaka no kokoro wo miseru yūki
mon cœur nu, la mer noire ne me pardonne pas
くろいうみがまだゆるさない
kuroi umi ga mada yurusanai

je suis si sale à cause du vent
こんなにふくはよごれてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
mon sourire est déformé et laid
えがおもみにくくゆがんでいた
egao mo minikuku yugandeitta
je n'ai pas de visage à montrer à personne
だれにもあわせるかおなんてないの
dare ni mo awaseru kao nantenai no
laisse-moi tranquille maintenant !
もうほっておいてよ
mō hotte oite yo!

des sentiments qui ne peuvent pas être exprimés débordent et fondent
こえにならないきもちがあふれてとけた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
au moment suivant, tu as soudainement effacé ta silhouette
つぎのしゅんかんきみがとつぜんすがたをけした
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata wo keshita

la fille anxieuse s'impatiente
しんぱいしょうのかのじょはあせる
shinpaishō no kanojo wa aseru
l'obscurité le cache, elle est seule
やみがかれをかくしひとりきり
yami ga kare wo kakushi hitori kiri
la fille aux limites tend la main
げんかいしょうじょそのてをのばす
genkai shōjo sono te wo nobasu
regarde, toi aussi, tu cachais une belle couleur
ほらねきみもすてきないろをかくしてた
hora ne kimi mo sutekina iro wo kakushiteta

fille des profondeurs, mes bras brillent
しんかいしょうじょうでをひかれる
shinkai shōjo ude wo hikareru
je chante la bénédiction de la mer
うたうしゅくふくのまりんすのー
utau shukufuku no marin sunō
fille des profondeurs, je veux en savoir plus
しんかいしょうじょもっとしりたい
shinkai shōjo motto shiritai
car j'ai trouvé cette personne qui illumine mon cœur
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

je quitte cette mer et je m'envole maintenant.
このうみをでていまとびたつの
kono umi wo dete ima tobitatsu no