From Our House To Yours

De Nuestra Casa a la Tuya

From Our House To Yours

Cuando era solo un niñoWhen I was just a little kid
Te convertiste en mi mejor amigoyou became my very best friend
Tan pronto como terminaba mis tareasSoon as I had done my chores
Tomaba el camino de nuestra casa a la tuyaI'd beat a path from our house to yours
Una Navidad ambos pedimos bicicletasOne Christmas we both asked for bikes
Una roja, una azul y blancaOne in red, one blue and white
Nunca olvidaré esa mágica mañanaI'll never forget that magic morn'
Mi primer paseo de nuestra casa a la tuyaMy first ride from our house to yours

De nuestra casa a la tuyaFrom our house to yours
Veintiún buzones, veintiuna puertasTwenty-one mailboxes, twenty-one doors
Durante diez años o másFor ten years or more
Iba y venía de nuestra casa a la tuyaIt was back and forth from our house to yours

Un verano ambos nos enamoramosOne summer we both had a crush
De un chico que vivía en la calle de al ladoOn a boy who lived down the road from us
Le gustaba yo, pero te gustaba más a tiHe liked me but he liked you more
Lo vi ir de nuestra casa a la tuyaI watched him go from our house to yours
Recuerdo el día en que cumpliste treceI remember the day you turned thirteen
Pensé que ya eras demasiado mayor para míThought you had grown too old for me
Pero te enseñé a maquillarte, tú me enseñaste sobre chicosBut I taught you make-up, you taught me boys
Quemamos las líneas telefónicas de nuestra casa a la tuyaWe burned up the phone lines from our house to yours

De nuestra casa a la tuyaFrom our house to yours
Siete números, veintiuna puertasSeven numbers, twenty-one doors
Durante diez años o másFor ten years or more
Conocía el camino de nuestra casa a la tuyaI knew way from our house to yours

Nunca olvidaré ese día terribleI'll never forget that awful day
Cuando la mudanza te llevó lejosWhen the moving van took you away
Lloré hasta que mis ojos estuvieron rojos y adoloridosI cried till my eyes were red and sore
Quinientas millas de nuestra casa a la tuyaFive hundred miles from our house to yours
Había pasado un tiempo desde que cruzaste mi menteIt had been a while since you crossed my mind
Luego una tarjeta en el buzón en NavidadThen a card in the mailbox at Christmas time
Con una corona de hojas perennes en una puerta rojaWith an evergreen wreath on a red front door
Diciendo mucho amor de nuestra casa a la tuyaSaying lots of love from our house to yours

De nuestra casa a la tuyaFrom our house to yours
Demasiados años, demasiadas puertasToo many years, too many doors
Pero durante diez años o másBut for ten years or more
Conocía el camino de nuestra casa a la tuyaI knew the way from our house to yours

Conocía el camino de nuestra casa a la tuyaI knew the way from our house to yours