20 Cigarettes

20 Cigarettes

20 Cigarettes

Vingt cigarettes et j'en ai allumé uneTwenty cigarettes and I lit me one
Sur cette terrasse en séquoia chez Mon BrianOn that redwood deck on the Mon Brian
Elle était avec ses amis, m'a laissé làShe was with her friends, left her standin' there
Il y avait plus que de la fumée dans cet air d'étéThere was more than smoke on that summer air

On en a fumé deux pendant qu'elle me parlait de sa ville nataleWe burnt two while she told me by her hometown
Elle buvait du Titos, m'a dit de ralentirShe was drinkin' Titos, said I better slow down
J'étais là : Non, je ne vais pas boire tout seul, nonI was like: Hell, no, I ain't drinkin' by myself, no
Elle a dit qu'elle aimait mon accent alors j'ai continué à parlerSaid she loved my accent so I kept talkin'
J'ai tendu la main vers le paquet sur la table près de mon portefeuilleReached for the pack on the table by my wallet
On s'est éclipsés pour illuminer la nuit qu'on avait vécueWe tore off to light the night we had lived

Avec treize cigarettes et j'en ai allumé uneWith thirteen cigarettes and I lit me one
Avec les fenêtres ouvertes dans mon vieux pick-upWith the windows cracked in my old half ton
Chantant 'ramène-moi chez moi' sur ces routes de campagneSingin' take me home on them country roads
Alors j'ai pris une sortie et la prochaine chose que je saisSo I turned off on one and next thing you know

On avait une bouteille de bière qui ressemblait à un cendrierWe had a beer bottle lookin' like an ashtray
Sous cette pleine lune, elle était à moitié dénudéeUnder that full Moon she was 'bout halfway
Nue dans la benne de mon camion, alors je l'ai aidée pour le resteNaked in my truck bed, so I helped her with the rest
Elle disait mon nom, à peine le savait-elleShe was sayin' my name, barely even knew it
On mentait tous les deux, on a dit qu'on ne ferait jamais çaWe were both lyin', said we never do this
Au son du vent dans les boisTo the music of the wind on the woods

C'était probablement vers deux heuresIt was probably somewhere around two
Du matin quand on en est arrivé àIn the morning by the time we got down to

Cette cigarette chanceuse, allongés sur le dosThat lucky cigarette, layin' on our backs
On était à bout de souffle, on a tous les deux tiré une taffeWe were out of breath, we both took a drag
On l'a soufflée dans le ciel, elle était partie comme çaBlew it in the sky, she was gone like that
Une sacrée nuit, un sacré paquetOne hell of a night, one hell of a pack