Jack and Jill

Jack y Jill

Jack and Jill

Tenía dieciocho años y un sueño californianoShe was eighteen, had a California dream
Salir era solo cuestión de tiempoGetting out was just a matter of time
Acaba de cumplir veinte años y gana un dinero decenteHe just turned twenty, making decent money
Conduciendo L's hacia las traviesas del ferrocarrilDrivin' L's into railroad ties
Chico conoce a chica, los planes de la chica cambiaron ese verano en un otoño infernalBoy meets girl, girl's plans changed that summer into a hell of a fall
No, no lo tenían todo junto, pero juntos lo tenían todoNo, they didn't have it all together, but together they had it all
Lo tenían todoThey had it all

El amor hizo lo que hace, no pasaron ni seis mesesLove did what it does, wasn't even six months
Nunca me voy, brilla en su mano izquierdaAin't ever leaving, shining on her left hand
Pero que sea para mal o para bien, juntos para siempreBut that worse or for better, forever together
Empezó a quedarse sin arenaStarted runnin' out of sand

Él se había ido de viaje, ella estaba sola en casaHe was gone on the road, she was home all alone
Esa soledad le pasó factura al corazónThat lonely took a toll on her heart
Llegué temprano a casa una noche para sorprenderlaCame home early one night to surprise her
Encontrarla perdida en los brazos de otra personaTo find her lost in someone else's arms

Esta es la historia de Jack y JillThis is the story of Jack and Jill
Cómo todo su mundo se derrumbóHow their whole world came tumbling down
El desamor mata, Jill tomó pastillasHeartbreak kills, Jill got on the pills
Y Jack no pudo quitarse esa coronaAnd Jack couldn't get off that crown
Encontraron su paz en algún lugar debajo de la tierraThey found their peace somewhere underneath
Las raíces de un sicómoroThe roots of a sycamore tree
Sí, Jack y Jill fueron cuesta abajoYeah, Jack and Jill went downhill
Y terminé en uno en TennesseeAnd ended up on one in Tennessee
En TennesseeIn Tennessee

Todo el mundo sabe que no podía soltar esa botella ni lo que ella había hechoEverybody knows that he couldn't let go of that bottle or what she'd done
Tomó su último sorbo, sí, finalmente dejó de fumar esa mañana, no se despertóHe took his last sip, yeah, he finally quit that morning, he didn't wake up
Ella tomó la noticia con los blancos y los azulesShe took the news with the whites and the blues
No dejé ninguna nota, no había necesidadDidn't leave a note, there was no need
El predicador que usaron cuando dijeron: Sí, estoy de acuerdo, está leyendo el Salmo 23The preacher they used when they said: I do, is readin' out of Psalm 23
2323

Esta es la historia de Jack y JillThis is the story of Jack and Jill
Cómo todo su mundo se derrumbóHow their whole world came tumbling down
El desamor mata, Jill tomó pastillasHeartbreak kills, Jill got on the pills
Y Jack no pudo quitarse esa coronaAnd Jack couldn't get off that crown
Encontraron su paz en algún lugar debajo de la tierraThey found their peace somewhere underneath
Las raíces de un sicómoroThe roots of a sycamore tree
Sí, Jack y Jill fueron cuesta abajoYeah, Jack and Jill went downhill
Y terminé en uno en TennesseeAnd ended up on one in Tennessee
En Tennessee, en TennesseeIn Tennessee, in Tennessee