Jack and Jill

Jack et Jill

Jack and Jill

Elle avait dix-huit ans, rêvait de CalifornieShe was eighteen, had a California dream
Sortir, c'était juste une question de tempsGetting out was just a matter of time
Il venait d'avoir vingt ans, gagnait bien sa vieHe just turned twenty, making decent money
Conduisant des L dans des traverses de chemin de ferDrivin' L's into railroad ties
Le garçon rencontre la fille, les plans de la fille ont changé cet été en une chute terribleBoy meets girl, girl's plans changed that summer into a hell of a fall
Non, ils n'avaient pas tout en main, mais ensemble ils avaient toutNo, they didn't have it all together, but together they had it all
Ils avaient toutThey had it all

L'amour a fait ce qu'il fait, même pas six moisLove did what it does, wasn't even six months
Jamais elle ne partirait, brillant à sa main gaucheAin't ever leaving, shining on her left hand
Mais pour le meilleur ou pour le pire, ensemble pour toujoursBut that worse or for better, forever together
Ils commençaient à manquer de tempsStarted runnin' out of sand

Il était sur la route, elle était seule à la maisonHe was gone on the road, she was home all alone
Cette solitude a pesé sur son cœurThat lonely took a toll on her heart
Il est rentré plus tôt un soir pour la surprendreCame home early one night to surprise her
Pour la trouver perdue dans les bras d'un autreTo find her lost in someone else's arms

C'est l'histoire de Jack et JillThis is the story of Jack and Jill
Comment leur monde entier s'est effondréHow their whole world came tumbling down
Le chagrin tue, Jill a pris des pilulesHeartbreak kills, Jill got on the pills
Et Jack ne pouvait pas se défaire de cette couronneAnd Jack couldn't get off that crown
Ils ont trouvé leur paix quelque part en dessousThey found their peace somewhere underneath
Les racines d'un plataneThe roots of a sycamore tree
Ouais, Jack et Jill sont descendusYeah, Jack and Jill went downhill
Et ont fini par un à TennesseeAnd ended up on one in Tennessee
À TennesseeIn Tennessee

Tout le monde sait qu'il ne pouvait pas lâcher cette bouteille ni ce qu'elle avait faitEverybody knows that he couldn't let go of that bottle or what she'd done
Il a pris sa dernière gorgée, ouais, il a enfin arrêté ce matin, il ne s'est pas réveilléHe took his last sip, yeah, he finally quit that morning, he didn't wake up
Elle a pris la nouvelle avec le blanc et le bleuShe took the news with the whites and the blues
N'a pas laissé de mot, pas besoinDidn't leave a note, there was no need
Le prêtre qu'ils avaient utilisé quand ils ont dit : Je le fais, lit le Psaume 23The preacher they used when they said: I do, is readin' out of Psalm 23
2323

C'est l'histoire de Jack et JillThis is the story of Jack and Jill
Comment leur monde entier s'est effondréHow their whole world came tumbling down
Le chagrin tue, Jill a pris des pilulesHeartbreak kills, Jill got on the pills
Et Jack ne pouvait pas se défaire de cette couronneAnd Jack couldn't get off that crown
Ils ont trouvé leur paix quelque part en dessousThey found their peace somewhere underneath
Les racines d'un plataneThe roots of a sycamore tree
Ouais, Jack et Jill sont descendusYeah, Jack and Jill went downhill
Et ont fini par un à TennesseeAnd ended up on one in Tennessee
À Tennessee, à TennesseeIn Tennessee, in Tennessee