Still Goin Down

Toujours en train de se passer

Still Goin Down

La façon dont je parle, je suppose que je l'ai hérité de mon vieuxThe way I talk, I guess I got it from my pops
Produit de quelques prières à genouxProduct of some kneelin' down
Dans une ville où les portes ne se ferment pasIn a town where the doors don't lock
Et il y a un million d'autres gens comme moiAnd there's a million other people like me
D'un coin un peu plus paumé que populaireFrom a scene a little more podunk than pop
Je n'ai pas choisi de naître dans la cambrousseI didn't choose being born in the sticks
Et je serais bien foutu si je sonne comme quelque chose que je ne suis pasAnd I'll be damned if I sound like something I ain't
Pour certains, un chemin de terre devient lassantFor some folks, a backroad gets old
Mais pour moi, ça ne peut pasBut for me, it just can't

Parce que je viens d'un petit coin, d'une bande au parler du sud'Cause I'm from a small town, southern drawl crowd
On sirote du clair, on boit de la bière un vendredi soirWe're sippin' clear, drinkin' beer on a Friday night
Chaque fille de la campagne porte ses shortsEvery country girl got on her cutoffs
Secouant ses hanches, fais un tour, dis à mon pote que je mensShakin' her hips, take a trip, buddy tell me I'm a liar
On fait encore le tour avec de gros camions autour d'un feuStill circle up big trucks around a fire
On soulève encore de la poussière derrière les pneusStill kickin' up some dust behind the tires
Appelle ça cliché, mais hé, prends juste ça de moiCall it cliché, but hey, just take it from me
Ça se passe toujours à la campagneIt's still goin' down out in the country

Quelque part maintenant, quelqu'un est là-basSomewhere now, someone's out there
Sirotant un bon vieux cent pour centSippin' on some hundred proof
Chaque jour, un bébé naît avec des yeux tristesEvery day, a baby's born with some baby blues
Un bon vieux gars porte ses bottes uséesA good ol' boy's got on his faded boots
Travaillant de neuf à cinqWorkin' a nine to five
Je suis juste un autre fauteur de troubles du sudI'm just another southern hell raiser
Je ne fais pas de vaguesAin't breakin' ground
Faisant du bruit pour ceux qui se garent à l'arrièreMakin' sound for them drop-it-down tailgaters
Mais vous savez, c'est tout ce que je sais direBut y'all, that's all I know to say
Alors si tu penses que je raconte des conneries, que je ne l'ai pas fait, vérifie mon CVSo if you think I'm full of it, ain't done it, check the resume

Parce que je viens d'un petit coin, d'une bande au parler du sud'Cause I'm from a small town, southern drawl crowd
On sirote du clair, on boit de la bière un vendredi soirWe're sippin' clear, drinkin' beer on a Friday night
Chaque fille de la campagne porte ses shortsEvery country girl got on her cutoffs
Secouant ses hanches, fais un tour, dis à mon pote que je mensShakin' her hips, take a trip, buddy tell me I'm a liar
On fait encore le tour avec de gros camions autour d'un feuStill circle up big trucks around a fire
On soulève encore de la poussière derrière les pneusStill kickin' up some dust behind the tires
Appelle ça cliché, mais hé, prends juste ça de moiCall it cliché, but hey, just take it from me
Ça se passe toujours à la campagneIt's still goin' down out in the country

Parce que je viens d'un petit coin, d'une bande au parler du sud'Cause I'm from a small town, southern drawl crowd
On sirote du clair, on boit de la bière un vendredi soirWe're sippin' clear, drinkin' beer on a Friday night
Chaque fille de la campagne porte ses shortsEvery country girl got on her cutoffs
Secouant ses hanches, fais un tour, dis à mon pote que je mensShakin' her hips, take a trip, buddy tell me I'm a liar
On fait encore le tour avec de gros camions autour d'un feuStill circle up big trucks around a fire
On soulève encore de la poussière derrière les pneusStill kickin' up some dust behind the tires
Appelle ça cliché, mais hé, prends juste ça de moiCall it cliché, but hey, just take it from me
Ça se passe toujours à la campagneIt's still goin' down out in the country