Un Medico

Un Médico

Un Medico

De niño quería curar a los cerezosDa bambino volevo guarire i ciliegi
cuando los veía rojos de frutos los creía heridosquando rossi di frutti li credevo feriti
la salud para mí los había abandonadola salute per me li aveva lasciati
con las flores de nieve que habían perdido.coi fiori di neve che avevan perduti.

Un sueño, fue un sueño pero no duró pocoUn sogno, fu un sogno ma non durò poco
por eso juré que sería médicoper questo giurai che avrei fatto il dottore
y no por un Dios pero tampoco por juego:e non per un Dio ma nemmeno per gioco:
para que los cerezos volvieran a florecer,perché i ciliegi tornassero in fiore,
para que los cerezos volvieran a florecer.perché i ciliegi tornassero in fiore!

Y cuando finalmente fui médicoE quando dottore lo fui finalmente
no quise traicionar al niño por el hombrenon volli tradire il bambino per l'uomo
y vinieron muchos y se llamaban gentee vennero in tanti e si chiamavano gente
cerezos enfermos en cada estación.ciliegi malati in ogni stagione.

Y los colegas de acuerdo, los colegas contentosE i colleghi d'accordo, i colleghi contenti
al leer en mi corazón tanta voluntad de amarnel leggermi in cuore tanta voglia d'amare
me enviaron lo mejor de sus clientesmi spedirono il meglio dei loro clienti
con el diagnóstico en la cara y para todos era igual:con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
enfermo de hambre incapaz de pagar!ammalato di fame incapace a pagare!

Y entonces entendí fui obligado a entenderE allora capii fui costretto a capire
que ser médico es solamente un oficioche fare il dottore è soltanto un mestiere
que la ciencia no puedes regalarla a la genteche la scienza non puoi regalarla alla gente
si no quieres enfermarte del mismo mal,se non vuoi ammalarti dell'identico male,
si no quieres que el sistema te tome por hambre.se non vuoi che il sistema ti pigli per fame.

Y el sistema seguro es tomarte por hambreE il sistema sicuro è pigliarti per fame
en tus hijos en tu esposa que ya te desprecia,nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza,
por eso guardé en botella esas flores de nieve,perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve,
la etiqueta decía: elixir de juventud.l'etichetta diceva: elisir di giovinezza.

Y un juez, un juez con cara de hombreE un giudice, un giudice con la faccia da uomo
me envió a contemplar los atardeceres en prisiónmi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
inútil para el mundo y para mis dedosinutile al mondo ed alle mie dita
etiquetado para siempre estafador embusterobollato per sempre truffatore imbroglione
doctor profesor estafador embustero.dottor professor truffatore imbroglione.