Eres Mía

Du gehörst mir

Eres Mía

Hat dir jemals jemand richtig zugehörtAcaso alguien ha sabido interpretarte
In den Momenten, als du verwirrt warstEn los momentos en que estabas confundida
Als du gesagt hast, dass alle verrückt sindCuando decías que todos estaban locos
Wer hat dich verstanden, mein Mädchen?Quién te ha sabido comprender a ti mi niña

Hat dir jemals jemand Mut gemachtAcaso alguien ha sabido a ti animarte
So wie ich, wenn du Liebeskummer hastComo hago yo cuando tú tienes mal de amores
Wenn eine andere Liebe deine Pläne durchkreuztCuando otro amor te rompe los esquemas
Wer ist da, um deine Sorgen zu heilen?Quién esta ahí para curarte la penas

Hat dir jemals jemand richtig zugehörtAcaso alguien ha sabido a ti escucharte
So wie ich, wenn du es brauchstComo te escucho yo cuando lo necesitas
Wenn du denkst, dass dich niemand mehr liebtCuando te piensas que ya nadie te quiere
Wer ist da, um dich aufzumuntern, sag mir, wer?Quién esta ahí para animarte, dime quien

Verdient ein Freund so die GleichgültigkeitAcaso un amigo así se merece, la indiferencia
Die du mir entgegenbringst?A la que tú me sometes
Es scheint, als hättest du noch nicht gemerkt, dass duParece que aún no te has enterado que tú
Meine bist, nur meineEres mía, solamente mía

So wie die Luft, die du atmestComo es mío el aire que respiras
Das Wasser, das du trinkstEl agua que tu bebes
Der Boden, auf dem du stehstEl suelo que tu pisas

Du gehörst mir~, nur mirEres mía~, solamente mía
So wie der Schmerz, die Sonne in mirComo es mío el dolor, el Sol de mi interior
Weil ich dich nicht haben kannPor no poder tenerte

Hat dir jemals jemand richtig umarmtAcaso alguien a sabido a ti abrazarte
So wie ich, wenn du es brauchstComo te abrazo yo cuando lo necesitas
Wenn die Einsamkeit dich zur Gefangenen machtCuando la soledad te hace prisionera
Und die Traurigkeit dich vergiftet?Y la tristeza te envenena

Bin ich der unsichtbare Mann?Acaso soy yo el hombre invisible
Nur ein Freund, der dir manchmal dientSolo un amigo que a veces te sirve
Siehst du nicht, dass ich verrückt bin, dir zu sagenEs que no ves que estoy loco por decirte
Dass duQue tú

Siehst du es nicht, bist du blind?Acaso no lo ves, es que estas ciega
Dass es unmöglich ist, so ein idiotischer Freund zu seinQue es imposible un amigo así de idiota
Mach die Augen auf, du merkst es nichtAbre los ojos ya, que no te enteras
Dass duQue tú

Meine bist, nur meineEres mía, solamente mía
So wie die Luft, die du atmestComo es mío el aire que respiras
Das Wasser, das du trinkstEl agua que tu bebes
Der Boden, auf dem du stehstEl suelo que tu pisas

Du gehörst mir, nur mirEres mía, solamente mía
So wie der Schmerz, die Sonne in mirComo es mío el dolor, el Sol de mi interior
Weil ich dich nicht haben kannPor no poder tenerte

Du gehörst mir, nur mirEres mía, solamente mía
So wie die Luft, die du atmestComo es mío el aire que respiras
Das Wasser, das du trinkstEl agua que tu bebes
Der Boden, auf dem du stehstEl suelo que tu pisas

Du gehörst mir, (du gehörst mir)Eres mía, (eres mía)
Nur mirSolamente mía
So wie der Schmerz, die Sonne in mirComo es mío el dolor, el Sol de mi interior
Weil ich dich nicht haben kann.Por no poderte tenerte