Aishou Uta

Canción de amor y dolor

Aishou Uta

Como la vida algún día terminará
いのちがいつかおわるように
Inochi ga itsuka owaru yoni
Llegará la separación, incluso si nos amamos
わかれがくるのね あいしても
Wakarega kuru no ne aishitemo
Una vida llena de recuerdos solamente
おもいでだけのじんせいは
Omoide dake no jinsei wa
¿Cómo se supone que debo vivir?
どうしていきればいいのやら
Doushite ikireba ii no yara
Cuando llegue el vacío, sabré que es hora de separarnos
あきがきて わかれのときをしる
Aki ga kite wakare no toki wo shiru
Si este es nuestro destino
これがさだめなら
Kore ga sadame nara
Es más triste que la muerte
しぬよりかなしいわ
Shinu yori kanashii wa
Te llamo para que regreses
もどってきてとよびかける
Modotte kite to yobikakeru
La vacuidad en mis ojos
わたしのめがいのむなしさよ
Watashi no megai no munashisa yo

Con el cuello de mi abrigo levantado
コートのえりをたてながら
Kooto no eri wo tatenagara
Al otro lado del patio, una persona solitaria
おちばのむこうにさったひと
Ochiba no mukou ni satta hito

Dejadas en una habitación vacía
ひとりのへやにのこされた
Hitori no heya ni nokosareta
Mis lágrimas son tu regalo
なみだはあなたのおくりもの
Namida wa anata no okurimono
¿A dónde se fue la temporada de la felicidad?
しあわせのきせつはどこへやら
Shiawase no kisetsu wa doko heyara
No tengo a dónde aferrarme
すがるむねもない
Sugaru mune mo nai
Es más triste que la muerte
しぬよりかなしいわ
Shinu yori kanashii wa
No tengo forma de transmitirte
わたしのあいのぬくもりを
Watashi no ai no nukumori wo
El calor de mi amor
あなたにつたえるすべもない
Anata ni tsutaeru subemonai

Cierro los ojos pero no puedo dormir
めをとじてねるにもねむれない
Me wo tojite neru ni mo nemurenai
Es la tristeza de amar a alguien
ひとのこいしさよ
Hito no koishisa yo
Es más triste que la muerte
しぬよりかなしいわ
Shinu yori kanashii wa
Beber alcohol en esta noche
おさけによってこんなよは
Osake ni yotte konna yo wa
Quiero sanar las heridas en mi corazón
こころのきずあといやしたい
Kokoro no kizuato iyashitai