Kanashimi Honsen Nihon Kai

Tristeza en la Línea Principal del Mar de Japón

Kanashimi Honsen Nihon Kai

¿A dónde regresarán las aves marinas?
どこへかえるの 海鳥たちよ
Doko e kaeru no umidori tatiyo
El mar del norte con el viento siberiano
シベリヤおろしの 北の海
Shiberiya oroshi no kita no umi
No tengo un corazón para volver
わたしには戻る胸もない
Watashi ni wa modoru mune mo nai
Volver, volver, no tengo corazón
戻る戻る胸もない
Modoru modoru mune mo nai
Si llegara a morir, ¿tú?
もしも死んだら あなた
Moshimo shindara anata
¿Llorarías por mí?
あなた泣いてくれますか
Anata naite kuremasuka
Frío corazón, frío
寒い心寒い
Samui kokoro samui
Tristeza en la línea principal del Mar de Japón
悲しみ本線日本海
Kanashimi honsen nihon kai

Un delgado silbido se clava en el corazón
細い汽笛が 心にささる
Hosoi kiteki ga kokoro ni sasaru
Solo polvo de estrellas en el cielo del norte
星屑ばかりの 北の空
Hoshikuzu bakari no kita no sora
Incluso las lágrimas se congelan en esta noche
涙さえ凍るこんな夜
Namida sae kooru konna yoru
Temblando con el viento aullante
吠える風に震えてる
Hoeru kaze ni furueteru
¿Escucharás
胸の痛みを あなた
Mune no itami o anata
el dolor en mi pecho?
あなた聞いてくれますか
Anata kiite kuremasu ka
Frío corazón, frío
寒い心寒い
Samui kokoro samui
Tristeza en la línea principal del Mar de Japón
悲しみ本線日本海
Kanashimi honsen nihon kai

Las luces titilan en la ensenada
入り江に灯りが揺れる
Irie zutai ni akari ga yureru
En un pueblo desconocido del norte
名前も知らない 北の町
Namae mo shiranai kita no mati
Soplando sobre los dedos congelados
凍りつく指に息をかけ
Koori tsuku yubi ni iki o kake
Tomando la pluma del peso del viaje
旅の重さペンを取る
Tabi no omosa pen o toru
¿Responderás
綴る便りを あなた
Tsuzuru tayori o anata
a mis cartas escritas?
あなた呼んでくれますか
Anata yonde kuremasu ka
Frío corazón, frío
寒い心寒い
Samui kokoro samui
Tristeza en la línea principal del Mar de Japón
悲しみ本線日本海
Kanashimi honsen nihon kai