Namida No Sambashi

Lágrimas en el Muelle

Namida No Sambashi

No me digas a dónde ir
どこへゆくともいわないで
Doko he yuku to mo iwanaide
Al amanecer, sobre ese barco
よあけあのひとふねのうえ
Yoake ano hito fune no ue

Aunque apriete los ojos
あめのデッキに
Ame no dekki ni
contra la lluvia
めをこらしても
Me wo korashite mo
Con lágrimas desbordantes
あふれるなみだで
Afureru namida de
no veo nada
なにもみえない
Nani mo mienai

Pidiendo una razón
わけをきかせてくださいと
Wake wo kikasete kudasai to
mi voz grita, los pájaros callan
さけぶこのこえドラがけす
Sakebu kono koe dora ga kesu
No te vayas, no te vayas
いかないでいかないで
Ikanaide ikanaide
No te vayas
いかないで
Ikanaide

El frío mágico, el olor a lluvia
さむさまじかのなみしぶき
Samusa majika no namishi buki
En el muelle al amanecer, la lluvia salpica
よあけさんばしあめしぶき
Yoake sambashi ame shibuki
En este momento, en este tiempo
こんなじかんにでってゆくふねに
Konna jikan ni dette yuku fune ni
¿Habrá abierto el barco
あのひとのぞみを
Ano hito nozomi wo
los deseos de esa persona?
あけたのだろうか
Aketta no darou ka

Pero, ¿qué debo hacer yo?
だけどわたしはどうするの
Dakedo watashi wa dou suru no
No enseño nada, ¿cómo seguir?
なにもおしえずゆくなんて
Nani mo oshiezu yuku nante
No te vayas, no te vayas
いかないでいかないで
Ikanaide ikanaide
No te vayas
いかないで
Ikanaide

Mi hogar está en tu pecho
ぼくのこきょうはきみのむね
Boku no kokyou wa kimi no mune
Siempre lo decía esa persona
いつもあのひといっていた
Itsumo ano hito itteita
Algún día, al amanecer, regresará
いつかよあけにかえってくると
Itsuka yoake ni kaette kuru to
Si escucho una palabra
ひとこときければ
Hitokoto kikereba
No lloraré tanto
こんなになかない
Konna ni nakanai

Cuánto tiempo esperaré
わたしいつまでまちますと
Watashi itsumade machimasu to
Antes de decirle al barco
ふねにつたえるつかのまを
Fune ni tsutaeru tsuka no ma wo
No te vayas, no te vayas
いかないでいかないで
Ikanaide ikanaide
No te vayas
いかないで
Ikanaide