Sensei

Sensei

Sensei

L'amour léger s'est éteint
あわいはつこい きえたひは
Awai hatsukoi kieta hi wa
Le jour où la pluie est tombée
あめがしっとふっていた
Ame ga shitoshito futteita
Cachée sous un parapluie, sur le pont
かさにかくれて さんばしで
Kasani kakurete sanbashi de
Je regardais seule, en pleurant
ひとりみつめて ないていた
Hitori mitsumete naiteita
La petite moi, au cœur brisé
おさないわたしが むねこがし
Osanai watashi ga muneko gashi
Le nom de celui que j'aimais encore
したいつづけた ひとのなは
Shitai tsuzeketa hito no na wa
C'est mon prof, mon prof, c'est mon prof
せんせい せんせい それはせんせい
Sensei sensei sore wa sensei

Même si je crie de toutes mes forces
こえをかぎりに さけんでも
Koe wo kagiri ni sakendemo
La distance nous sépare, c'est un lien
とおくはなれる れんらくせい
Tooku hanareru renrakusei
Comme un phare blanc dans la nuit
しろいとうだいへのように
Shiroi toudai e no you ni
Sous la pluie, je flottais
あめにうたれて うかんでた
Ame ni utarete ukandeta
Un chagrin que je ne peux confier à personne
だれにもいえない かなしみに
Dare ni mo ienai kanashimi ni
Le nom de celui qui m'a fait mal
むねをいためた ひとのなは
Mune wo itameta hito no na wa
C'est mon prof, mon prof, c'est mon prof
せんせい せんせい それはせんせい
Sensei sensei sore wa sensei

Le bonheur d'un cœur amoureux
こいするこころの しあわせを
Koi suru kokoro no shiawase wo
C'est le nom de celui qui m'a doucement appris
そっとおしえた ひとのなは
Sotto oshieta hito no na wa
C'est mon prof, mon prof, c'est mon prof
せんせい せんせい それはせんせい
Sensei sensei sore wa sensei