Erimo Misaki

Erimo Misaki

Erimo Misaki

Dans le quartier de Kitano, la tristesse
北野町ではもう悲しみを団炉裏で
Kitano Machidewa mou kanashimiwo danrode
semble déjà commencer à s'installer
もやし始めてるらしい
Moyashi hajimeteru rashii
À cause de choses incompréhensibles,
わけもわからないことで
Wakemo wakaranai kotode
je me laisse submerger par mes soucis.
悩んでいるうち追い込まれてしまうから
Nayande iruuchi oiborete shimaukara
Rassemblons les années de silence
黙り込んだ年月を
Damari touchita toshitsukiwo
et réchauffons-nous ensemble.
広い集めて温め合おう
Hiroi atsumete atatame aou
Le printemps d'Erimo, c'est un printemps sans rien.
エリモノ春は何もない春です
Erimono haruwa nanimo nai harudesu

Toi, tu as deux tasses de café, n'est-ce pas ?
君は二杯だよねcoffee cupに
Kimiwa nihaidayone coffee cup ni
C'était juste une petite chose, hein ?
かくざと一つだったね
Kakuzato hitotsu dattane
J'ai laissé derrière moi
捨ててきてしまった
Sutetekite shimatta
seulement les tracas, en les remuant dans le noir.
わずらわしさだけを黒黒かき回して
Wazurawashisa dakewo kuro kuro kakimawashite
L'odeur de l'été qui est passé,
通り過ぎた夏の匂い
Toorisugita natsuno nioi
me rappelle des souvenirs nostalgiques.
思い出して懐かしいね
Omoidashite natsukashiine
Le printemps d'Erimo, c'est un printemps sans rien.
エリモノ春は何もない春です
Erimono haruwa nanimo nai harudesu

La vie quotidienne, même si je n'en veux pas,
日々の暮らしはいやでも
Hibino kurashiwa iyademo
arrive quand même, mais rions en silence.
やってくるけど静かに笑ってしまおう
Yatte kurukedo Shizukani waratte shimaou
Les mots amers sont les seuls mots qui vivent,
いじける言葉だけが生きる言葉と
Ijikeru kotodakega ikiru kotodato
et ils se sont brisés.
壊れたので
Kainarashi sugitanode
Parler en regardant, c'est
見様ながら話すなんて
Migamae nagara hanasunante
ah, c'est de la lâcheté, n'est-ce pas ?
ああ臆病なんだよね
Aa okubyou nandayone
Le printemps d'Erimo, c'est un printemps sans rien.
エリモノ春は何もない春です
Erimono haruwa nanimo nai harudesu
Un ami froid est venu me rendre visite,
寒い友達が訪ねてきたよ
Samui tomodachiga tazunete kitayo
je n'ai pas besoin de liens,
縁はいらないから
Enryowa iranaikara
alors viens te réchauffer.
温まって行きなよ
Atatamatte yukinayo