Saraba Tomoyo

Adiós, Tomoyo

Saraba Tomoyo

En este tren de la misma clase, nos alejamos
このつぐいの汽車に乗り遠くへ行くと
Kono tsugui no kisha ni nori tooku e iku to
Abrazando los hombros de esa persona, él dijo
あの人の肩を抱きあいつは言った
Ano hito no kata wo daki aitsu wa itta
Quiero que entiendas este amor
お前にはこの恋をわかってほしいと
Omae ni wa kono koi wo wakatte hoshii to
Repetidamente lo dijo y él lloró
繰り返し総いってあいつは泣いた
Kuri kaeshi sou itte aitsu wa naita
Adiós, amigo, ya no diré nada más
さらば友よ もう何も言わない
Saraba tomo yo mou nani mo iwanai
Aquí, aquí te despediré viendo tu espalda
ここでここで見送ろう後ろ姿を
Koko de koko de miokurou ushiro sugata wo

Lo que me abrió el corazón fue un consuelo mínimo
打ち開けてくれたのがせめての救い
Uchi akete kureta no ga semete no sukui
Puedo llamarlo traición, pero está bien perdonar
裏切りと言えるけど許してもいい
Uraguiri to ieru kedo yurushite mo ii
Los ojos de esa persona, que saben algo
何か知らいいたぐえなあの人の瞳
Nanika shira ii tague na ano hito no hitomi
Brillaban con lágrimas
キラキラと光ってる涙を見た
Kira kira to hikatteru namida wo mita
Adiós, amigo, ya no nos veremos más
さらば友よ もう会うこともない
Saraba tomo yo mou au koto mo nai
Algo desapareció con un sonido en el pecho
胸で胸で音立てて何かが消えた
Mune de mune de oto tatete nanika ga kieta

Escuchando el sonido de la campana, reflexiono profundamente
bell」（ベル）の音聞きながらしみじみ思う
"bell" (beru) no oto kiki nagara shimidimi omou
Ambos deben haber tenido sus propias preocupaciones
ふたりともそれなりに悩んだだろう
Futari tomo sore nari ni nayanda darou
Quiero desearles felicidad, pero
幸せを祈るよと言いたいけれど
Shiawase wo inoru yo to ii tai keredo
Por alguna razón, no pude expresarlo sinceramente
なぜか知ら素直には言えなかったよ
Nazeka shira sunao ni wa ienakatta yo
Adiós, amigo, ya no volveré la vista atrás
さらば友よ もう振り向くじゃない
Saraba tomo yo mou furimuku dja nai
No quiero que conozcan estas lágrimas mías
俺の俺のこの涙知られたくない
Ore no ore no kono namida shiraretaku nai