Isshun To Eien

Un instante y la eternidad

Isshun To Eien

Desde el principio lo supe
はじめからわかってた
Hajime kara wakatteta
Hasta qué punto llegaría
こうなることぐらい
Kou naru koto gurai
¿Te has dado cuenta de que dentro de la jaula?
きがつけばおりのなか
Kiga tsukeba ori no naka
Estoy buscando las palabras reales
ほんとのことばを
Honto no kotoba o
¿Estás buscando? ¿Estás buscando?
さがしている？さがしている
Sagashi te iru? sagashi te iru
¿No es egoísta?
じごうじとくなんでしょ
Jigoujitoku na n desho?
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
わかっている？わかっている
Wakatte iru ? wakatte iru
Ahora estoy solo
いまぼくはひとりだよ
Ima boku ha hitori da yo

Bajo un cielo sin apoyo
たよりないそらのもとでないた
Tayori nai sora no moto de nai ta
Donde nada se derrumbó
すべてがくずれるほどにないた
Subete ga kuzureru hodo ni nai ta
Había una voz triste junto a mí
うそつきなぼくとかなしいこえがあった
Usotsuki na boku to kanashii koe ga atta
Había una pared que quería romper
こわしたいかべがここにあった
Kowashi tai kabe ga koko ni atta
Incluso 'yo, el desafortunado', quería romperla
'なさけないぼく'もこわしたくて
' nasakenai boku ' mo kowashi taku te
Al otro lado del cristal nublado
くもりガラスのむこうで
Kumori garasu no mukou de
Grabaré en mi cuerpo
からだにきざむよ
Karada ni kizamu yo
Doloroso, doloroso graffiti
いたいいたいらくがき
Itai itai rakugaki

La lluvia cae con fuerza
おおげさにふるあめが
Oogesa ni furu ame ga
Golpeando la ventana
まどをたたいてる
Mado o tatai teru
Busco las palabras
かなしいげなきみのめを
Kanashi ge na kimi no me o
Que envuelven tus ojos tristes
つつめることばを
Tsutsumeru kotoba o
¿Estás buscando? ¿Estás buscando?
さがしている？さがしている
Sagashi te iru ? sagashi te iru
¿No es egoísta?
じごうじとくなんでしょ
Jigoujitoku na n desho ?
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
わかっている？わかっている
Wakatte iru ? wakatte iru
Ahora soy impotente
いまぼくはむりょくだよ
Ima boku ha muryoku da yo

'No eres desafortunado', me dijiste
'なさけないね'ってぼくがいった
' nasakenai ne ' tte boku ga itta
Antes de que pudiera decirlo yo
きみからいわれるまえにいった
Kimi kara iwa reru mae ni itta
¿Quieres olvidar? ¿No puedes olvidar?
わすれたい？わすれない
Wasure tai ? wasure nai
Te convertiste en una voz triste
かなしいこえになった
Kanashii koe ni natta
Aunque recité un hechizo falso
いつわりのじゅもんとなえたって
Itsuwari no jumon tonae ta tte
No me mostraste nada
すべてはみせてくれなかったんだ
Subete ha mise te kure nakatta n da
Como un cristal nublado
くもりガラスのようで
Kumori garasu no you de
Escuché
きこえてきたのは
Kikoe te ki ta no ha
'¡Duele, duele, vete!'
'いたいのいたいのとんでいけ'
' itai no itai no ton de ike '

Un instante inolvidable
わすれられないいっしゅんは
Wasure rare nai isshun ha
Se convierte en eterno en mi corazón
こころのなかでえいえんになる
Kokoro no naka de eien ni naru
¿Verdad?
ねえ、そうだろう
Nee, sou darou?

Bajo un cielo sin apoyo, juré
たよりないそらのもとちかった
Tayori nai sora no moto chikatta
Acepté toda la fuerza
すべてうけいれるつよさをしった
Subete ukeireru tsuyo sa o shitta
Los sentimientos frustrantes crearon un héroe
くやしいおもいがゆうしゃをえがいたんだ
Kuyashii omoi ga yuusha o egai ta n da
'Yo, el desafortunado', ya no estoy
'なさけないぼく'はもういないよ
' nasakenai boku ' ha mou i nai yo
He marcado para no olvidar
しるしたんだわすれないように
Shirushi ta n da wasure nai you ni
Al otro lado del cristal nublado
くもりガラスのむこうで
Kumori garasu no mukou de
Marcado en mi cuerpo
しんたいにきざんだ
Shintai ni kizan da
'Doloroso, doloroso graffiti'
'いたいいいたいらくがき'
' itai itai rakugaki '