De Nada Sirve

Het helpt niets

De Nada Sirve

Het helpt niets om van jezelf weg te rennenDe nada sirve escaparse de uno mismo
Het helpt niets om van jezelf weg te rennenDe nada sirve escaparse de uno mismo

Twintig uur naar de bioscoop kanVeinte horas al cine pueden ir
En roken tot je doodgaatY fumar hasta morir
Met duizend vrouwen kan je uitgaanCon mil mujeres pueden salir
Vrienden kunnen ze bellenA los amigos los pueden llamar
Het helpt nietsDe nada sirve
Ze realiseren zich niet dat het helpt nietsNo se dan cuenta que de nada sirve
De drums bespelen, de staalfabriek volgenTocar la batería, seguir la acería
Nee, het helpt nietsNo, de nada sirve

Wat hebben de koelkasten¿De qué le sirven las heladeras
En wasmachines, televisiesY lavarropas, televisores
En nieuwe auto’s en relatiesY coches nuevos y relaciones
En vriendschappen en posities?Y amistades y posiciones?
Als ze verrot en verveeld zijnSi están podridos y aburridos
In deze wereld die verrot isDe este mundo que esta podrido
Nee, het helpt nietsNo, de nada sirve

Diegenen die naar kantoor gaanLos que van a la oficina
Zeggen dat alles helptDicen que todo sirve
Diegenen die naar de haven gaanLos que van al puerto
Hebben pijn in hun rugLes duelen las espaldas
Diegenen die muziek makenLos que hacen música
Geloven dat het het belangrijkste isCreen que es lo más importante

Niets helpt als je het gebruiktNada sirve si uno lo usa
Voor de interne eenzaamheidPara la soledad interna
Die ons altijd achtervolgtQue siempre nos corre
Die ons altijd achtervolgtQue siempre nos corre
Als ze alleen zijnCuando están solos
Voelen ze zich heel alleenEstán bien sólitos
Er zijn geen gitaren of versterkers meerYa no hay guitarras ni amplificadores

Ze zijn alleen in bedEstán solos en la cama
En beginnen naar het plafond te kijkenY empiezan a mirar el techo
Beginnen naar het plafond te kijkenEmpiezan a mirar el techo
En op het plafond is er nietsY en el techo no hay nada
Er is alleen een plafondHay solamente un techo

Wat kunnen ze doen? Het is te laat¿Que pueden hacer? Es muy tarde
Het is drie uur 's nachtsSon las tres de la mañana
De bars zijn geslotenLos bares están cerrados
De vrouwen slapenLas mujeres duermen
De bioscopen zijn ook geslotenLos cines también están cerrados
De gitaar kan niet gespeeld wordenLa guitarra no se puede tocar
Anders wordt de buur wakkerSi no el vecino se va a despertar

Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
Ik ben alleen en verveeldEstoy solo y aburrido
Wat kan ik doen? Wat is mijn leven?¿Qué puedo hacer? ¿Qué es mi vida?
Wat is deze wereld? Wat ben ik?¿Qué es este mundo? ¿Qué soy yo?
Ik ga gek worden, ik weet niet wat te doenMe voy a volver loco, no sé qué hacer
Op dat moment realiseren ze zichEn ese momentito se dan cuenta
Dat alles een onzin isQue todo es una estupidez

Wanneer ze op vakantie gaan en shake dansenCuando van de veraneo y bailan shake
Met hun Midden-Amerikaanse bewegingenCon sus movimientos centroamericanos
Gemaakte sensualiteitSensualidad fabricada
Proberen ze vrouwen te versierenTratan de levantar mujeres
Maar ze zijn leeg en heel verrotPero están vacíos y están muy podridos

We gaan terug naar bed, dat is een geweldige plekVolvemos a la cama, que es un gran lugar
Om te slapen of ook om te neukenPara dormir o también para fifar
Als ze het voor elkaar krijgen, is het moeilijk in deze wereldCuando lo consiguen, en este mundo es difícil
Het is gereguleerdEstá reglamentado
Bijt in het kussen van wanhoopMuerdan la almohada de desesperación
Ze weten niet wat ze met hun leven moeten doenNo saben qué hacer con sus vidas
Alles is al misluktYa todo fracasó

Ze hebben kauwgom gekauwdHan masticado chicles
Ze hebben chocolade gegetenHan comido chocolates
Ze hebben Radiolandia gelezenHan leído Radiolandia
Ze hebben hun vrienden gebeldHan llamado a sus amigos
Ze zijn met duizend vrouwen uitgegaanHan salido con mil mujeres
Ze hebben dertigduizend platen opgenomenHan grabado treinta mil discos
Ze zijn beroemd geweest, hebben handtekeningen gezetHan sido famosos, han firmado autógrafos
Ze hebben gegeten tot ze barsttenHan comido hasta reventar
Ze hebben gerookt tot ze op warenHan fumado hasta acabar

En wat blijft er over?¿Y qué queda?
Er blijft niets over, er blijft niets overNo queda, no queda
Niets blijft over, niets blijft over, niets blijft overNada queda, nada queda, nada queda
Er is één ding dat helptHay una cosa que sirve
Dat helpt de mensheidQue sirve a esta humanidad
En dat is beseffen dat niets helptY es darse cuenta que nada sirve
Als je het gebruikt om van jezelf weg te rennenSi uno lo usa para escaparse de uno mismo

Vriend, ik geef je een adviesAmigo, te doy un consejo
Hoewel ik geen adviezen geefAunque yo consejos no doy
Probeer de testTrata de hacer la prueba
Om de machines te stoppenDe parar las maquinitas
De machines die je in je hebtLas maquinitas que llevas dentro de ti
En kijk wat er gebeurtY fijate qué es lo que pasa
Wanneer de eenzaamheid je grijptCuando te agarra la soledad
En de verveling je grijptY te agarra el hastío
Luister niet naar platen van Bob DylanNo escuches discos de Bob Dylan
Of van de BeatlesO de Los Beatles
Of van de Rolling StonesO de los Rollings Stones
Of van Mick JaggerO de Mick Jagger

Veel stilte, veel nadenkenMucho silencio, mucho pensar
Veel mediterenMucho meditar
Geen ontsnapping en denkenNada de evasión y pensar
Wat gebeurt er met mij?¿Qué es lo que pasa conmigo?
Als ik intelligent ben en ook intellectueelSi soy inteligente y también soy intelectual
Ik ben behoorlijk intelligentSoy bastante inteligente
Maar ik ben heel verveeldPero estoy muy aburrido
Wat gebeurt er met mij?¿Qué es lo que pasa conmigo?
Ik kan het mezelf nog niet uitleggenYo aún no me lo puedo explicar
Alsjeblieft, laat iemand het me vertellenPor favor que alguien me lo diga
Ik kan niet uit mezelf komen, ik ben zo opgeslotenNo puedo salir de mí, estoy muy encerrado
In mijn vlees- en botgevangenisEn mi prisión de carne y hueso
Ik kan niet weg, ik kan niet wegNo puedo salir, no puedo salir
Ik ga binnenin mezelf doodMe voy a morir dentro de mí
Voordat ik sterf wil ik eruitAntes de morir yo quiero salir
De sterren zien, de zee, ik wil verdrinkenVer las estrellas, el mar, me quiero ahogar
En ik wil eruit, ik wil leven, ik wil wegY quiero salir, quiero vivir, me quiero ir
Alsjeblieft, van mijPor favor, de mí
Wat kan ik doen?¿Qué puedo hacer?
Er is niets te doenNo hay nada que hacer

Je moet leven, je moet lijdenTenés que vivir, tenés que sufrir
Je moet voelen, je moet liefhebbenTenés que sentir, tenés que amar
Je moet risico's nemenTe tenés que arriesgar
Je moet jezelf gevenTe tenés que jugar
Je kunt geen zekerheid hebben, je kunt geenNo podes tener seguridad, no podes tener
Eigendom hebben, je moet jezelf gevenNinguna propiedad, te tenés que jugar
Je moet jezelf geven, je moet naar buiten gaanTenés que jugarte, tenés que salir
Om je gezicht te laten brekenA que te rompan la cara
Dat ze je doden, dat ze je vertrappenQue te maten, que te pisen

Je moet van iedereen houdenTenés que querer a cualquiera
Je moet iedereen hatenTenés que odiar a cualquiera
Oh, wat kan ik doen?Ay, ¿qué puedo hacer?
Ik ben alleen en iedereen loopt langs me heenEstoy solo y todos pasan a mi lado
Niemand kijkt naar meNadie me mira
Of als ze naar me kijken, is het om me op te sluitenO si me miran es para encerrarme
Ik ben zo opgeslotenEstoy muy encerrado
Het helpt niets om van jezelf weg te rennenDe nada sirve escaparse de uno mismo