El Mendigo Del Dock Sud

The Beggar of Dock Sud

El Mendigo Del Dock Sud

I am the beggar of Dock SudYo soy el mendigo del Dock Sud
I live under the concrete bridgeVivo debajo del puente de hormigón
And I am happyY soy feliz

Today the sun shines, May 15Hoy el sol brilla, 15 de mayo
And I sit at the end of the RiachueloY yo sentado al final del Riachuelo
I am happySoy feliz

The pigeons fly from factory to factoryLas palomas vuelan de fábrica en fábrica
The river of oil seems contentEl río de aceite parece contento
Like the Black Sea from my history booksComo el Mar Negro de mis libros de historia

I know the storyYo conozco la historia
Of industrial Dock SudDel Dock Sud industrial
I was a worker at ShellYo fui obrero de la Shell

I am the beggar of Dock SudYo soy el mendigo del Dock Sud
And I know the end of the RiachueloY conozco el fin del Riachuelo
Where the stagnant oil beginsAhí dónde comienza el aceite estancado
And civilizationY la civilización

I am the beggar of Dock SudYo soy el mendigo del Dock Sud
Where the gasoline and oil areDónde está la nafta y el petróleo
There are rivers full of garbageAhí están los ríos llenos de basura
Flowing into the seaVolcándose hacia el mar

The sea formalizes the magical pathsEl mar formaliza los caminos mágicos
Under the seaDebajo del mar
The sea does not sing its songEl mar no canta su canto
There are sea songsHay cantares de mar
A white butterfly has landedUna mariposa blanca se ha posado
WhiterMás blanca

I am the beggar, yes, of Dock SudYo soy el mendigo, sí, del Dock Sud
And I know the end of the RiachueloY conozco el fin del Riachuelo
Shining in the sun of the planetResplandecen al sol del planeta
Mountains of gold and blackMontañas de dorado y negro