El Oso

De Beer

El Oso

Ik leefde in het bos, heel tevredenYo vivía en el bosque muy contento
Wandelde, wandelde zonder te stoppenCaminaba, caminaba sin cesar
De ochtenden en de avonden waren van mijLas mañanas y las tardes eran mías
's Nachts ging ik liggen om te rustenA la noche, me tiraba a descansar

Maar op een dag kwam de man met zijn kooienPero, un día, vino el hombre con sus jaulas
Hij sloot me op en nam me mee naar de stadMe encerró y me llevó a la ciudad
In het circus leerden ze me de kunstjesEn el circo, me enseñaron las piruetas
En zo verloor ik mijn geliefde vrijheidY yo, así, perdí mi amada libertad

Accepteer het, zei een oude tijgerConformate, me decía un tigre viejo
Nooit zal het dak en het eten ontbrekenNunca el techo y la comida han de faltar
Ze eisen alleen dat we de kunstjes doenSolo exigen que hagamos las piruetas
Zodat we de kinderen kunnen vermakenQue a los niños podamos alegrar

Er zijn vier jaren van dit leven voorbijHan pasado cuatro años de esta vida
Met het circus trok ik zo de wereld rondCon el circo, recorrí el mundo así
Maar ik kon nooit helemaal vergetenPero nunca pude olvidarme del todo
Mijn bossen, mijn avonden, en mezelfDe mis bosques, de mis tardes, ni de mí

In een afgelegen dorpjeEn un pueblito alejado
Had iemand het slot niet dichtgedaanAlguien no cerró el candado
Het was een nacht zonder maanEra noche sin Luna
En ik verliet de stadY yo dejé la ciudad

Nu loop ik weer op de grond van mijn bosAhora, piso yo el suelo de mi bosque
Weer het groen van de vrijheidOtra vez, el verde de la libertad
Ik ben oud, maar de avonden zijn van mijEstoy viejo, pero las tardes son mías
Ik keer terug naar het bos, ik ben echt blijVuelvo al bosque, estoy contento de verdad