Emporté par le vent

Kaze ni fukarete

Je veux aller loin, quelque part au loin
とおいところへいきたいどこかとおいところへ
tooi tokoro e ikitai dokoka tooi tokoro e
Vers ce ciel au-delà
あのそらのかなたへいきたいな
ano sora no kanata e ikitai na
Dans une ville dont je ne connais pas le nom, et des gens que je ne connais pas
なまえもしらないまちとなまえもしらないひと
namae mo shiranai machi to namae mo shiranai hito
Je veux aller jusqu'à quelque part au-delà de ce ciel
あのそらのかなたのどこかまでいってみたいな
ano sora no kanata no dokoka made itte mitai na

Désolée pour hier soir, c'était dur de se séparer
きのうのよるはごめんなさいわかれることがつらくて
kinou no yoru wa gomennasai wakareru koto ga tsurakute
J'ai pleuré, pleuré, mes larmes ne s'arrêtaient pas
ないてもないてもなみだとまらなかった
naite mo naite mo namida tomaranakatta
Hier soir, je ne pouvais pas te pardonner, moi
きのうのよるはあなたのことゆるせなかったわたしは
kinou no yoru wa anata no koto yurusenakatta watashi wa
Je veux vraiment, vraiment oublier maintenant
ほんとうにほんとうにいまはわすれたいけど
hontou ni hontou ni ima wa wasuretai kedo
Mais je veux aller loin, quelque part au loin
どこかとおいところへいきたいな
dokoka tooi tokoro e ikitai na

Dans un petit ryokan aligné avec des kendo
けんどうぞいにならんだちいさなおんせんやど
kendou zoi ni naranda chiisa na onsen yado
Près de là, une rivière coule
ちかくにはこがわがながれてる
chikaku ni wa kogawa ga nagareteru
En respirant l'air frais, en levant les yeux vers le ciel bleu
おいしいくうきをすってあおいそらみあげれば
oishii kuuki o sutte aoi sora miagereba
Je me demande si je pourrais retrouver un peu d'énergie
AAすこしげんきになれるかなってみたいな
AA sukoshi genki ni nareru kana itte mitai na

Dans cette ville lointaine, je pourrais faire de toi un souvenir
とおいまちなあなたのことおもいでにできそうだわ
tooi machi nara anata no koto omoide ni deki sou da wa
En enfilant un yukata, je t'écrirai une carte postale
ゆかたをはおってえはがきかこうあなたに
yukata o haotte e hagaki kakou anata ni
Dans cette ville lointaine, cet amour douloureux pourrait être emporté par le vent
とおいまちなつらいこいもかぜがはこんできれそう
tooi machi nata tsurai koi mo kaze ga hakonde kure sou
Doucement, doucement, il s'évanouira dans le ciel
ゆっくりゆっくりそらにきえていくでしょう
yukkuri yukkuri sora ni kiete yuku deshou
Je veux aller loin, quelque part au loin
どこかとおいところへいきたいな
dokoka tooi tokoro e ikitai na

Hier soir, je ne pouvais pas te pardonner, moi
きのうのよるはあなたのことゆるせなかったわたしは
kinou no yoru wa anata no koto yurusenakatta watashi wa
Je veux vraiment, vraiment oublier maintenant
ほんとうにほんとうにいまはわすれたいけど
hontou ni hontou ni ima wa wasuretai kedo
Mais je veux aller loin, quelque part au loin
どこかとおいところへいきたいな
dokoka tooi tokoro e ikitai na