Amor en agosto

Hachigatsu no Koi

En la tienda donde se ve el mar de mediados de verano
まなつのうみがみえるおみせで
manatsu no umi ga mieru omise de
Tomamos té y nos despedimos
こうちゃをのんでさよならしたは
koucha wo nonde sayonara shita wa
En ese momento lo entendí, pero
あのときわかっていたけど
ano toki wakatteita kedo
¿Por qué será que nos miramos fijamente?
なぜかしらみつめあったふたり
naze kashira mitsumeatta futari

El último beso no se puede olvidar
さいごのキスはわすれられない
saigo no kisu wa wasurerarenai
Como aquel verano, intenso y efímero
あのなつのようあつくてあわい
ano natsu no you atsukute awai
La playa de agosto tiene un viento frío
はちがつのすなはまはかぜがつめたい
hachigatsu no sunahama wa kaze ga tsumetai
Como si estuviéramos viendo una película
まるでえいがをみているような
marude eiga wo miteiru you na
El hermoso atardecer se hundió
きれいなゆうひしずんでいた
kirei na yuuhi shizundeitta
El verano dio su último regalo de amor
なつがくれたさいごのこいのぷれぜんと
natsu ga kureta saigo no koi no purezento

Dentro del auto que nos llevaba de vuelta desde el mar
うみからかえるくるまのなかで
umi kara kaeru kuruma no naka de
No pude decir nada
わたしはなにもいえなかったの
watashi wa nani mo ienakatta no
En ese momento, estaba demasiado triste
あのときかなしすぎたから
ano toki kanashisugita kara
No pude ni llorar
なくこともできなかったわたし
naku koto mo dekinakatta watashi

El último beso no se puede olvidar
さいごのキスはわすれられない
saigo no kisu wa wasurerarenai
Como aquel verano, intenso y efímero
あのなつのようあつくてあわい
ano natsu no you atsukute awai
El verano dio su último regalo de amor
なつがくれたさいごのこいのぷれぜんと
natsu ga kureta saigo no koi no purezento

Cuando llegue el dulce otoño del cálido sol
やさしいひざしのあきがくれば
yasashii hizashi no aki ga kureba
¿Podré olvidarte?
あなたをわすれられるでしょうか
anata wo wasurerareru deshou ka
Si en aquel momento pudiera decir adiós
あのときさよならいえれば
ano toki sayonara iereba
Se convertiría en un recuerdo, ¿verdad, amor?
おもいでにできたでしょうこいを
omoide ni dekita desho koi wo

Adiós al mar de agosto
さよならはちがつのうみに
sayonara hachigatsu no umi ni
¿Derramamos este amor?
このこいをながしてしまったの
kono koi wo nagashiteshimatta no