Kono Machi

Este Pueblo

Kono Machi

En la estación en las afueras de la ciudad te despedí
街のはずれの駅であなたを見送ったのは
Machi no hazure no eki de anata wo miokutta no wa
Fue hace dos años, ¿cómo estás?
二年も前のことね 元気にしてるかな
Ninen mo mae no koto ne genki ni shiteru ka na?
Esta ciudad ha cambiado, incluso el mar ha sido rellenado
この街も変わったわ あの海も埋め立てられ
Kono machi mo kawatta wa ano umi mo umetaterare
La playa ya no está, todo es solo un recuerdo
砂浜もなくなった みんな思い出だわ
Sunahama mo nakunatta minna omoide da wa

La plaza donde jugábamos de niños ahora está llena de grandes edificios
子供の頃遊んだ広場は大きなビルが
Kodomo no koro asonda hiroba wa ookina BIRU ga
Todo desaparece, como las nubes blancas flotando en el cielo
みんな消えてゆく 空に浮かぶ白い雲のように
Minna kiete yuku sora ni ukabu shiroi kumo no you ni

Pero me encanta este pueblo, es donde nací
でもこの街が好きよ 生まれた街だから
Demo kono machi ga suki yo umareta machi dakara
El cielo sigue siendo azul, los campos son extensos
空はまだ青く 広い田んぼも
Sora wa mada aoku hiroi wa tanbo mo
Amo este pueblo, todo es tranquilo
この街が大好きよ のんびりしてるから
Kono machi ga daisuki yo nonbiri shiterukara
Los pescados son baratos y frescos
魚も安くて新鮮
Sakana mo yasukute shinsen

Todos se van de este pueblo después de graduarse
卒業してみんなはこの街を出て行くけど
Sotsugyou shite minna wa kono machi wo deteyuku kedo
Pero es triste dejar de usar nuestro dialecto
方言を使わなくなるのは寂しいわ
Hougen wo tsukawanaku naru no wa sabishii wa

Incluso el viejo edificio escolar ha sido reconstruido, incluso los días festivos
古い校舎も建て替えられて記念日さえ
Furui kousha mo tate kaerarete kinen hi sae
Todo desaparece, como las nubes blancas flotando en el cielo
みんな消えてゆく 空に浮かぶ白い雲のように
Minna kiete yuku sora ni ukabu shiroi kumo no you ni

Pero me encanta este pueblo, es donde crecí
でもこの街が好きよ 育った街だから
Demo kono machi ga suki yo sodatta machi dakara
Las estrellas siguen llenando el cielo nocturno, incluso hay luciérnagas
星はまだ夜空いっぱい 蛍も
Hoshi wa mada yozora ippai hotaru mo
Amo este pueblo, las noches son hermosas
この街が大好きよ 綺麗な泊りかは
Kono machi ga daisuki yo kirei na tomari ka wa
Espero que todo siga igual
このまま変わらないでいて
Kono mama kawaranaide ite

Pero me encanta este pueblo, es donde nací
でもこの街が好きよ 生まれた街だから
Demo kono machi ga suki yo umareta machi dakara
El cielo sigue siendo azul, los campos son extensos
空はまだ青く 広い田んぼも
Sora wa mada aoku hiroi wa tanbo mo
Amo este pueblo, todo es tranquilo
この街が大好きよ のんびりしてるから
Kono machi ga daisuki yo nonbiri shiterukara
Los pescados son baratos y frescos
魚も安くて新鮮
Sakana mo yasukute shinsen