Michi

Michi

We lopen samen de heuvel op
ふたりできた坂道を歩いてるわ
futari de kita sakamichi wo aruiteru wa
Met mijn kraag omhoog, alleen hier
コートの襟を立ててみたのひとりきり
kooto no eri wo tatetemita no hitorikiri

Als ik omkijk zie ik in de verte de blauwe zee
ふりかえると遠くには青い海と
furikaeru to tooku ni wa aoi umi to
De haven en de stad, zoals altijd, in de wintermiddag
港が見えるいつもの街冬の午後
minato ga mieru itsumo no machi fuyu no gogo

Ik kan niet stoppen met huilen, alleen al het idee dat je er niet bent
涙があふれるあなたがいないと思うだけで
namida ga afureru anata ga inai to omou dake de

Lente, zomer, herfst en winter
春も夏も秋も冬も
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
De wegen, de stenen, het afval, de lege blikken
道も石もゴミも空き缶も
michi mo ishi mo gomi mo akikan mo
De maan, de sterren, de wolken, de nachtelijke lucht
月も星も雲も夜空も
tsuki mo hoshi mo kumo mo yozora mo
Ik zal je herinneringen nooit vergeten
あなたの思い出忘れないわ
anata no omoide wasurenai wa

Op zondag liepen we samen die weg omhoog
日曜日にはふたりして登った道
nichiyoubi ni wa futari shite nobotta michi
Boven op de heuvel is het vertrouwde café met de witte stoelen
丘の上にはいつもの店白い椅子
oka no ue ni wa itsumo no mise shiroi isu

Als ik omkijk lijkt het alsof die persoon glimlacht
ふりかえるとあの人が微笑んでる
furikaeru to ano hito ga hohoenderu
Dat gevoel heb ik, in mijn geliefde heuvelstad
そんな気がする大好きな坂の街
sonna ki ga suru daisuki na saka no machi

Ik kan niet stoppen met huilen, alleen al de frisse lucht aan te raken
涙があふれる透き通った空気に触れるだけで
namida ga afureru sukitootta kuuki ni fureru dake de

De zee, de wind, de bergen, het zand
海も風も山も砂も
umi mo kaze mo yama mo suna mo k
De schoenen, de shirts, de boeken, de klokken
靴もシャツも本も時計も
utsu mo shatsu mo hon mo tokei mo
De regen, de zon, de sneeuw, de storm
雨も晴れも雪も嵐も
ame mo hare mo yuki mo arashi mo
Jouw herinneringen
あなたの思い出
anata no omoide
De stad, de heuvels, de bruggen, het station
街も坂も橋も駅も
machi mo saka mo hashi mo eki mo
De mond, de bloemen, de oren, de wimpers
口も花も耳もまつげも
kuchi mo hana mo mimi mo matsuge mo
De rivieren, de boten, de vogels, de haven
川も船も鳥も港も
kawa mo fune mo tori mo minato mo
Ik zal je herinneringen nooit vergeten
あなたの思い出忘れないわ
anata no omoide wasurenai wa

Ik geloof in deze weg die alleen van ons is, ooit zal ik je zeker weerzien
ふたりだけのこの道信じているわいつかあなたときっと
futari dake no kono michi shinjiteiru wa itsuka anata to kitto

Rood, blauw, wit, zwart
赤も青も白も黒も
aka mo ao mo shiro mo kuro mo
Bloemen, insecten, aarde, bushalte
花も虫も土もバス停も
hana mo mushi mo tsuchi mo basutei mo
Ochtend, middag, nacht, dromen
朝も昼も夜も夢も
asa mo hiru mo yoru mo yume mo
Ik zal je herinneringen nooit vergeten
あなたの思い出忘れないわ
anata no omoide wasurenai wa