Modorenai Natsu

Verano que no puede volver atrás

Modorenai Natsu

En el tren que va hacia el oeste, el mar se acerca a la ventana
にしへいくでんしゃのまどにちかづいたうみ
nishi e iku densha no mado ni chikazuita umi
El viento del norte se enreda un poco y me aprieta el cuello
きたかぜがすこしまぎれてくびをすくめる
kitakaze ga sukoshi magirete kubi o sukumeru

Oye, ¿es este el adiós antes del verano?
ねえなつのまえのああさよならか
ne e natsu no mae no aa sayonara ka
La temporada que esperaba con ansias se ha ido
たのしみにしてたきせつつれていった
tanoshimi ni shiteta kisetsu tsureteitta

Sin ir al mar, el verano ha terminado
うみにいかないままなつがおわった
umi ni ikanai mama natsu ga owatta
Incluso el traje de baño de rápido secado está como nuevo
きのはやいみずぎさえあたらしいまま
ki no hayai mizugi sae atarashii mama

El azul del cielo parece congelado, las nubes parecen solitarias
こごえそうなそらのあおささびしげなくも
kogoesō na sora no aosa sabishige na kumo
Si cierro los ojos, la luz del sol del verano flota en la superficie del agua
めをとじればなつのひざしただようなみま
me o tojireba natsu no hizashi tadayou namima

Oye, ¿es esta la promesa antes del verano?
ねえなつのまえのああやくそくは
ne e natsu no mae no aa yakusoku wa
Me fui solo sin poder protegerla
まもれないままでひとりすてにきたの
mamorenai mama de hitori sute ni kita no

Sin ir al mar, el viento ha cambiado
うみにいかないままかぜがかわった
umi ni ikanai mama kaze ga kawatta
La piel blanca que me preocupaba, un verano que no puede volver atrás
しろいはだきにしてたもどれないなつ
shiroi hada ki ni shiteta modorenai natsu

Sin ir al mar, incluso el amor interrumpido
うみにいかないままとぎれたこいも
umi ni ikanai mama togireta koi mo
Algún día se convertirá en un recuerdo, un verano que no puede volver atrás
いつかおもいでになるもどれないなつ
itsuka omoide ni naru modorenai natsu

Un verano sin rastro de bronceado ha terminado
ひやけのあとのないなつがおわった
hiyake no ato mo nai natsu ga owatta
Incluso el traje de baño de rápido secado está como nuevo
きのはやいみずぎさえあたらしいまま
ki no hayai mizugi sae atarashii mama