So Blue

Tan Triste

So Blue

Tan triste, tan triste, las lágrimas brotan
かなしくてかなしくてなみだがあふれた
kanashikute kanashikute namida ga afureta
Tan solitaria, tan frustrante, mi corazón duele
さびしくてくやしくてむねがいたいよ
sabishikute kuyashikute mune ga itai yo
Por favor, devuélveme a esa persona
どうかあのひとをわたしにかえして
douka ano hito wo watashi ni kaeshite
Estos sentimientos son nuevos
こんなきもちではじめて
konna kimochi wa hajimete

¿Qué estás haciendo ahora?
あなたはいまなにをしているの
anata wa ima nani wo shiteiru no?
Cada vez que pienso en ti, me quedo sin aliento
かんがえるたびいきがつまる
kangaeru tabi iki ga tsumaru
Como un zapato usado, fui descartada
ふられたわたしはあさからばんまで
furareta watashi wa asa kara ban made
Desde la mañana hasta la noche
ぬけがらみたいぼーとしてる
nukegara mitai booto shiteru

Hoy mirando el cielo nocturno
きょうはよぞらをみあげて
kyou wa yozora wo miagete
Contando la cantidad de estrellas, soy yo
ほしのかずをかぞえているのわたし
hoshi no kazu wo kazoeteiru no watashi

Tan triste, tan triste, las lágrimas brotan
かなしくてかなしくてなみだがあふれる
kanashikute kanashikute namida ga afureru
Quiero verte, es doloroso, mi corazón está sufriendo
あいたくてせつなくてむねがくるしい
aitakute setsunakute mune ga kurushii
Por favor, dile a esa persona
どうかあのひとにつたえてください
douka ano hito ni tsutaete kudasai
Mis sentimientos incontrolables
おさえきれないきもちを
osaekirenai kimochi wo

Si pudiera olvidarte
あなたのことわすれられるなら
anata no koto wasurerareru nara
No desearía nada más
ほかにはなんにものぞまない
hoka ni wa nan ni mo nozomanai
Pero al final, no sirve, no sirve en absoluto
でもやっぱりだめぜんぜんだめだわ
demo yappari dame zenzen dame da wa
Cada vez más, me estoy enamorando de ti
ますますあなたすきになるの
masumasu anata suki ni naru no

Ahora estoy con esa chica, ¿verdad?
いまはあのこといるのね
ima wa ano ko to iru no ne
No quiero pensar en ello, no quiero aceptarlo, soy yo
おもいたくないみとめたくないわたし
omoitakunai mitometakunai watashi

Tan triste, tan triste, las lágrimas brotan
かなしくてかなしくてなみだがあふれる
kanashikute kanashikute namida ga afureru
Tan solitaria, tan frustrante, mi corazón duele
さびしくてくやしくてむねがいたいよ
sabishikute kuyashikute mune ga itai yo
Por favor, devuélveme a esa persona
どうかあのひとをわたしにけして
douka ano hito wo watashi ni keshite
Estos sentimientos son nuevos
こんなきもちではじめて
konna kimochi wa hajimete

Tan frustrante, tan frustrante, las lágrimas brotan
くやしくてくやしくてなみだがあふれた
kuyashikute kuyashikute namida ga afureta
Fingiendo ser fuerte, lastimándome, el amor ha terminado
つよがってきずついてこいがおわった
tsuyogatte kizutsuite koi ga owatta
Por favor, dile a esa persona
どうかあのひとにつたえてください
douka ano hito ni tsutaete kudasai
Me convertiré en una mujer fuerte
つよいおんなになるから
tsuyoi onna ni naru kara