Fuujiyu No Haha

Madre de Fujiyú

Fuujiyu No Haha

Era hace dos años, en medio de febrero
あれはおととしにがつのなかば
Are wa ototoshi nigatsu no nakaba
Desde la mañana, en un día de nieve fría
あさからつめたいみぞれのひ
Asakara tsumetai mizore no hi
No te apoyes en tus padres, de ahora en adelante
おやをたよるなこれからさきは
Oya o tayoruna korekara saki wa
El amargor y la dulzura del mundo
せけんのからさもしよぱさも
Seken no karasa mo shiyopasa mo
Hazlo por ti mismo
おまえがおまえでしまつをつけろ
Omae ga omae de shimatsu o tsukero
Entiendes, ¿verdad?
わかったかわかったね
Wakata ka wakata ne
En la estación de despedida... las palabras de mamá
わかれのえきで….かあさんの
Wakare no eki de …. kaasan no
No las olvides, no las olvides
あのことばわすれないわすれない
Ano kotoba wasure nai wasure nai

El olor a flores en mayo algún día
におううのはなごがつのいつか
Niou uno hana gogatsu no itsuka
El paquete que llegó con hojas de roble
とどいたこづつみかしわもち
Todoita kozutsumi kashiwa moti
No derrames lágrimas, no digas palabras de llanto
なみだこぼすななきごといわな
Namida kobosuna nakigoto iuna
Persiguiendo solo cosas buenas
いいことばかりをおいかけて
Ii koto bakari o oikakete
Si caminas, tropezarás y caerás en algún lugar
あるけばつまずくどこかでころぶ
Arukeba tsumazuku dokokade korobu
Entiendes, ¿verdad?
わかったかわかったね
Wakata ka wakata ne
El hogar lejano... las palabras de mamá
ふるさととおく….かあさんの
Furusato tooku …. kaasan no
No las olvidaré, no las olvidaré
あのたよりわすれないわすれない
Ano tayori wasurenai wasurenai

La luna en cuarto menguante, finales de agosto
つきもはんかけくがつのおわり
Tsuki mo hankake kugatsu no owari
Desde entonces, dos años han pasado
あれからにねんのすぐこだち
Arekara ninen no suguiko dati
Porque estás viva, las flores de cerezo también florecen
いきているからはなみもさくと
Ikite iru kara hanami mo saku to
Trabajando duro, cerré los ojos
はたらきづめでめをとじた
Hataraki zukume de meo tojita
La severidad y la amabilidad, el patrón de tejido combinado
きびしさやさしさあわせのかすり
Kibishi sa yasashi sa awase no kasuri
Entiendes, ¿verdad?
わかったかわかったね
Wakata ka wakata ne
Las estrellas en el cielo nocturno... la figura de mamá
よぞらのほしの….かあさんの
Yozora no hoshi no …. kaasan no
No la olvidaré, no la olvidaré
あのすがたわすれないわすれない
Ano sugata wasurenai wasurenai