Koi Zake

Sake de Koi

Koi Zake

En las noches en las que no nos vemos
あえないよふけはつれずれに
Aenai yofuke wa tsure zureni
Imito tus gestos
あなたのしぐさをまねてみる
Anata no shigusa o manete miru
Con una copa en la mano, vacía
グラスかたてにからからと
Gurasu katate ni kara kara to
Cierro los ojos, balanceándome, intento beber
めをとじゆらしてのんでみる
Me o toji yurashite nonde miru
La llovizna cae suavemente, cielo llorón
こさめがしとしとなきぞらよぞら
Kosame ga shito shito naki zora yo zora
Por favor, déjame debilitarme, bebiendo sola como mujer
よわせてくださいおんなのひとりざけ
Yowasete kudasai onna no hitori zake

Con este paraguas que olvidaste
あなたがわすれたこのかさで
Anata ga wasureta kono kasa de
Voy a buscarte de inmediato
いますぐむかえにゆくけれど
Ima sugu mukaeni yuku keredo
Cuando duermes con alguien más
あなただれかとねむるころ
Anata darekato nemuru koro
El teléfono que no suena es desagradable
ならないでんわがにくらしい
Naranai denwa ga nikurashii
Recuerdos revolotean, caras llorando
おもいではらはらなきがおすがお
Omoide hara hara naki gao su gao
Por favor, déjame debilitarme, con el lamento de una mujer
よわせてくださいおんなのなごりざけ
Yowasete kudasai onna no nagori zake

No borres mis sueños
たばこのすいがらすてるように
Tabako no suigara suteru yoni
Como tirar las colillas de un cigarrillo
わたしのゆめまでけさんないで
Watashi no yume made kesanai de
Al menos déjame ser yo misma
せめてわがまましかてよ
Semete waga mama shikate yo
Porque te entregué mi amor
あなたにささげたこいだから
Anata ni sasagueta koi dakara
Mi corazón llora a mares, cielo llorón
こころがぽろぽろなきぞらよぞら
Kokoro ga poro poro naki zora yo zora
Por favor, déjame debilitarme, con las lágrimas de una mujer
よわせてくださいおんなのなみだざけ
Yowasete kudasai onna no namida zake