Onna No Mikoshi

Mikoshi de las Mujeres

Onna No Mikoshi

No te contengas, deja que las lágrimas fluyan
がまんしないで なみだどしやぶりになれ
Gaman shinaide namida doshiyaburi ni nare
No solo llores, también limpia tu corazón
なくだけないあたら こころもはれる
Naku dake naiatara kokoromo hareru
Después de todo, ¿no es solo un festival de la vida?
どうせじんせいまつり じやないか
Douse jinsei matsuri jiyanaika
Mira hacia el cielo, sonríe, Luna
そらをごらんよ ほほえみずきよ
Sora o goran yo hohoemi zukiyo
Una vez más, persiguiendo un sueño
ゆめをもういちど ゆめをもういちど
Yume o mou itido yume o mou itido
Cargando en hombros el mikoshi de las mujeres
かたにかついで おんなのみこし
Kata ni katsuide onna no mikoshi

Porque estás viva, entiendes el dolor de los demás
いきているから ひとのいたみがわかる
Ikite irukara hito no itami ga wakaru
Chocando hacia allá, cayendo aquí
あちへぶつかり こちでころぶ
Ati he butsukari koti de korobu
Después de todo, ¿no es solo un festival de la vida?
どうせじんせいまつり じやないか
Douse jinsei matsuri jiyanaika
Ven aquí, te apoyaré
ここへおいでよ ささえてあげる
Koko he oide yo sasaete agueru
Paso a paso hacia el mañana
あすへいぽずつ あすへいぽずつ
Asu he ipozutsu asu he ipozutsu
Subiendo por la empinada colina, el mikoshi de las mujeres
のぼるさかみち おんなのみこし
Noboru sakamiti onna no mikoshi

El sudor brota, la frente brilla intensamente
あせがとびてる すがおきらりとひかる
Ase ga tobitiru sugao kirari to hikaru
El carmín también arde con fuerza
べにさすめもと がきりともえる
Beni sasu memoto ga kiriri to moeru
Después de todo, ¿no es solo un festival de la vida?
どうせじんせいまつり じやないか
Douse jinsei matsuri jiyanaika
Intentémoslo, uniendo nuestras fuerzas
さいてみようよ ちからのかぐいり
Saite miyou yo tikara no kaguiri
Hacia el vasto cielo, hacia el vasto cielo
どんとおおぞらへ どんとおおぞらへ
Dom to oozora he dom to oozora he
Las flores se abren, el mikoshi de las mujeres
はなはたいりむ おんなのみこし
Hana wa tairim onna no mikoshi