Sakura

Sakura

Sakura

Nós, certamente estaremos a esperar
ぼくらはきっとまってる
Bokura wa kitto matteru
Pelo dia de encontrar você novamente
きみとまたあえるひびを
Kimi to mata aeru hibi wo
Nesta alameda repleta de sakura
さくらなみきのみちのうえで
Sakuranamiki no michi no ue de
Acenando e gritando bem alto.
てをふりさけぶよ
Te wo furi sakebuyo
Mesmo nos momentos difíceis
どんなにくるしいときも
Donnani kurushii toki mo
Você sempre esteve sorrindo
きみはわらっているから
Kimi wa waratteirukara
Por isso, quando sentia que estava sendo derrotado,
くじけそうになりかかっても
Kujikesooni narikakatemo
Encontrava forças para seguir adiante
がんばれるきがしたよ
Ganbareru kigashitayo

Em meio a essa paisagem se dissipando,
かすみゆくけしきのなかに
Kasumiyuku keshiki no naka ni
Ainda consigo escutar aquela canção de outrora
あのひのうたがきこえる
Ano hi no uta ga kikoeru

Sakura, Sakura, agora florescem exuberantes e orgulhosas,
さくらさくらいまさきほこる
Sakura sakura ima sakihokoru
Mesmo sabendo que seu destino será cair pairando pelos ares.
せつなにちりゆくさだめとちって
Setsuna ni chiriyuku sadame to titte
Adeus meus amigos, chegou a hora de partir
さらばともよたびだちのとき
Saraba tomo yo tabidachi no toki
O nosso sentimento jamais irá mudar
かわらないそのおもいをいま
Kawaranai sono omoi wo ima

Será que agora estamos preparados para
いまならいえるだろうかいつわりのないことば
Imanara ierudarooka itsuwari no nai kotoba
Falar palavras verdadeiras?
かがやけるきみのみらいをねがう
Kagayakeru kimi no mirai wo negau
Palavras verdadeiras que pedem para você ter um futuro brilhante?
ほんとうのことば
Hontoo no kotoba

As rápidas mudanças dessa cidade,
うつりゆくまちはまるで
Utsuriyuku machi wa marude
Parecem que estão a nos apressar
ぼくらをせかすように
Bokura wo sekasuyooni

Sakura, Sakura, apenas caem bailando
さくらさくらただまいおちる
Sakura sakura tada maiochiru
Confiantes de que um dia irão renascer
いつかうまれかわるときをしんじ
Itsuka umarekawaru toki o shinji
Não chorem,amigos, a hora agora é de despedida
なくなともよいませきべつのとき
Nakuna tomo yo ima sekibetsu no toki
Vamos, mostrem aquele sorriso franco
かざらないあのえがおでさあ
Kazaranai ano egao de saa

Sakura, Sakura, bailam pelo ar.
さくらさくらいざまいあがれ
Sakura sakura iza maiagare
Enchendo-se de brilho eterno
とわにさんざめくひかりをあびて
Towani sanzameku hikari o abite
Adeus, amigos, um dia iremos nos reencontrar nesse mesmo lugar,
さらばともよまたこのばしょであおお
Saraba tomo yo mata kono basho de aoo
Nessa alameda onde bailam as flores de Sakura
さくらまいちるみちのうえで
Sakura maichiru michi no ue de