Whole World Is Watching

El mundo entero está observando

Whole World Is Watching

Estaba parado en la paradai was standing on the stop
pensando en la humanidadthinking of humanity
cuando apareciste tan recto con un nuevo odio nacionalwhen you came along so righteous with a new national hate
tan convincente es el ardor de la guerra y de los hombresso convincing is the ardor of war and of men
es más difícil respirar que creer que eres un amigoit's harder to breathe than to believe you're a friend

me clavas por la espalda con una sonrisa de ladoyou stick me in the back with a sideways smile
la unidad es la fachada de una mentalidad de pandillaunity's the front of a gang mentality
intentas quemar las cenizasyou're trying to burn the ashes
pero no se encenderánbut they won't catch fire
mientras la razón se coagula en el fangowhile reason is coagulating in the mire

mientras el último cadáver del pobre hombre llega a la orillaas the final poor man's carcass washes up on my shore
no sé mucho, pero sé que las guerras engendran más guerrai don't know much but i know that wars begets more war

¿Estás dispuesto a esperar?are you willing to wait?
¿por otro Watergate?for another watergate?
este alboroto nacional me tiene rendidothis national uproar's got me in surrender
el miedo es el emisorfear is the sender

porque el mundo entero está observandocause the whole wide world is watching
pero nadie está haciendo nadabut no one's doing anything
el mundo entero está observandothe whole wide world is watching
justificamos al enemigowe justify the enemy

qué impopular parece ser persuasivo por la pazhow unpopular it seems to be persuasive for peace
tengo una mente llena de destrucción-i got a mind full of destruction-
pero es solo para míbut it's only for me
como un voto de bodas pronuncio la palabra: igualdadlike a wedding vow i speak the word: equality
pero lamentablemente siento que todos son más fuertes que yobut alas i feel that everyone is stronger than me

sabes que nací en contra de la O.I.A.you know that i was born against the O.I.A.
(opresión, ignorancia y autoridad)(oppression, ignorance, & authority)
pero eso no es nada nuevo si has escuchado lo que digobut that is nothing new if you've heard what i say

mientras el Mahatma derrama una lágrima, enterrado tan profundo bajo tierraas the mahatma sheds a tear, buried so deep underground
seguimos apoyando a los hombres que nos mantienen abajowe continue to uphold the men who keep us down

¿estás dispuesto a morirare you willing to die
por una mentira del tamaño de un presidente?for a president-sized lie?
¿por un hombre que nunca has conocido?for a man you've never met?
¿por qué preguntar por qué?why ask why?
nos clavamos en nuestro hermanowe stick our brother
mientras el mundo entero está observandowhile the whole wide world is watching

todo lo que somosall we are
y los sueños por serand dreams to be
se cumplen,come to pass,
no, verásit won't, you'll see
si la tierra que afirmamos sershould the land we claim to be
encierra al mundo para que seamos libreschain the world so we are free
aunque intento verthough i try to see
soy cegado por la luz frente a míi'm blinded by the light in front of me
¿estamos condenados a tropezar y repetir?are we doomed to stumble on and to repeat?
bueno, así parecewell so it seems