Así No Se Puede

This Can't Go On

Así No Se Puede

This can't go on, it can't go on,Así no se puede, no se puede,
While the people are sufferingMientras el pueblo lo sufre
You all just play and play and play.Ustedes jueguen y jueguen y jueguen.
It can't go on, no...No se puede, no...

[morodo][morodo]
So many things are happening right now:Son tantas las cosas que pasan al momento:
Violence, corruption, war, hunger, and suffering,Violencia, corrupción, guerra, hambre y sufrimiento,
Everything's just messed up.En general todo está mal.
Man, I'm not talking about Spain, I'm talking globally.Bwoy, no te hablo de españa, hablo a nivel mundial.
To start off, let me sayPara comenzar voy a comentar
That the press only tells half the truthQue de la verdad solamente dicen la mitad en la prensa
And the other half, man, like it's nothing,Y la otra mitad, bwoy, como si nada,
The rest of the media grabs itSe la agarra el otro resto de los medios
And makes up their own story.Y se la inventa.
And that's how it is,Y así está la cosa,
They don't care what people thinkY no les importa lo que la gente piensa
And the population, apparently, is calmY la población, aparentemente, está tranquila
But in reality, it's tense.Pero en realidad esta tensa.

This can't go on and it can't go on...Así no se puede y no se puede...
While the people are sufferingMientras el pueblo lo sufre
You all just play and play and playUstedes jueguen y jueguen y jueguen
It can't go on, no...No se puede no …
You all just play and play and play.Ustedes jueguen y jueguen y jueguen

[donpa][donpa]
It's like screaming for help in a world of silence,Es como gritar ayuda en un mundo de silencio,
Crying in frustration for being broke,Llorar de impotencia por tener la cuenta en rojo,
Watching blood spill while the solutionVer la sangre derramarse mientras la solución
Is searched for among glasses of wine.La buscan entre copas de vino.
It's looking through stacks of cashEs buscar entre fajos de billetes
For something to make you feel human again,Algo que te haga volver a sentirte humano,
Feeling a touch without a price tag,Sentir una caricia sin pago previo,
Living just for the simple pleasure of not being dead.Vivir por el simple placer de no estar muerto.

This can't go on and it can't go on...Así no se puede y no se puede...
While the people are sufferingMientras el pueblo lo sufre
You all just play and play and playUstedes jueguen y jueguen y jueguen
It can't go on, no, no, no...No se puede no no no...
You all just play and play and play.Ustedes jueguen y jueguen y jueguen

[morodo][morodo]
I know about politicians who talk and say nothingSé de políticos que hablan y no dicen nada
And about generational conflicts that never stop,Y de conflictos generacionales que no paran,
And I know about wars that are just a coverY sé de guerras que solo son la tapadera
For economic control of another area.Por el control económico de otro área.
There's those who change the laws to suit themselves,Hay de quien cambia las leyes a su manera,
With the intention that no one kicks them out.Con la intención de que nadie lo eche pa' fuera.
It's hard to believe that dictatorships still exist todayParece mentira que hoy en día queden dictaduras
And we live by the law of the jungle,Y vivimos en la ley de la jungla,
That's why I say...Por eso digo...

This can't go on and it can't go on...Así no se puede y no se puede...
While the people are sufferingMientras el pueblo lo sufre
You all just play and play and playUstedes jueguen y jueguen y jueguen
It can't go on, no...No se puede no...
You all just play and play and play.Ustedes jueguen y jueguen y jueguen...