Babilonia

Babilonia

Babilonia

Gefangen von der biblischen Sicht der BabylonierAtrapa'os por la influencia babilónica
Kommen mit ihrer ironischen Sicht auf das biblische LebenVienen con su irónica visión de la vida bíblica
Ich bevorzuge die Praxis, keine TheoriePaso de teórica, prefiero la práctica
Über die alltäglichen Dinge des Lebens mit LogikSobre los hechos cotidianos de la vida con la lógica

Während in Afrika magische Hände fehlenMientras mano mágica hace falta en África
Dort haben sie weniger von allem, aber mehr von nichtsAllí tienen menos de todo, pero más de na
Und in Spanien, was? In Spanien ist es egalY en España, ¿qué? En España da igual
Denn mit Afrika haben sie nichts zu verhandelnPorque con África no tienen na que pactar

Sie sind Automaten, in der StadtAutómatas son, en la ciudad
Wie Roboter, alle Leute sind gleichComo robots, anda to' el personal
Arbeitszeit, am Ende des Monats Geld bekommenJornada laboral, a fin de mes cobrar
Alle Mieten zahlen und von vorne anfangenPagar todas las rentas y vuelta a empezar

Und so genießt du deine UnfreiheitY así disfrutar de tu no libertad
Ein Verbrecher wirst du sein, nur weil du Ganja rauchstUn delincuente tú serás por fumar ganjah
Such dir eine Freundin, die kochen und bügeln kannY búscate una novia que te sepa cocinar y planchar
Und gut für die Kinder ist, um sie zu führenY sea buena para hijos guiar

Denn was macht es schon für einen Unterschied, was du denkst?Porque, ¿qué más da lo que puedas opinar?
Wenn das Leben schon programmiert, vorbereitet, designt istSi la vida ya está programa', prepara', diseña'
Komm, lass dir eine Ohrfeige geben, das ist der PlanRecibe bofeta', ese es el plan
Ich lebe in BabylonI'm livin' in Babilon

Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Kauf dir ein Leben und hör nie auf zu zahlen, la-laCómprate una vida y nunca pares de pagar, la-la
Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Es gibt nichts Besseres als die große Stadt (nochmal)No hay nada mejor que la gran ciudad (again)

Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Bewahre, was dir gehört, und scheiß auf den RestReserva lo tuyo y que le jodan a todo lo demás
Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Zieh deine Hosen runter, es wird gleich losgehenBájate los pantalones, todo va a empezar

Denn das Gesetz kommt und der Richter kommtQue viene la ley y viene el juez
Und alles, was ihr nicht wollt, kommt auchY viene todo lo que no queréis
Hier in Babylon sind die Dinge nicht so, wie du denkst, sondern so, wie du sie siehstAcá en Babilonia, las cosas son no como crees, sí como ves
Widerstehe und verteidige dich, lass dich nicht verrückt machenResístete y defiéndete, que nada te haga enloquecer
Kämpfe gegen das System, Mann, mit dem Mikrofon-Check, nochmalLucha contra el system, man, con el microphone check, again

Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Wir sind kontrolliert und das ist die RealitätEstamos controlados y esa es la realidad
Sie wollen mich zum Schweigen bringen, das werden sie nicht schaffenMe quieren callar, no lo van a lograr
Ich gehe meinen Weg, zusammen mit SelassieYo sigo mi camino junto al Selassie

Der Löwe von Juda, pass auf dich auf von dortEl león de Judah, cuídate tú desde allá
Sie können mich nicht besiegen und das verdanke ich JahNo me pueden vencer y eso se lo debo a la Jah
Löwe, Mensch, haut ab, der RastamanLion, yuman, huyan, the rastaman
Zusammen mit der OZ, komme ich, um dir den Plan zu versüßenJunto con la OZ, vengo para alegrarte el plan

Mit verbotener Pflanze kämpfe ich wie ein SchwertCon planta prohibida, lucho como espada
Ihre Regeln berühren mich nicht, schon gar nicht ihre WorteNo me afectan sus normas, ya menos sus palabras
Ich verschwinde, abrakadabraYo desaparezco, abracadabra
Fliege mit den Flügeln, die mir die Ganja gibtVuelo con las alas que me da la ganjah

Ich kämpfe gegen das Dunkle und meine Seele wird gerettetLucho contra lo oscuro y mi alma se salva
Ich halte durch auf der Party, bis die Morgendämmerung kommtAguanto in da party hasta que llega el alba
Und wenn dein Alarm läutet, bleib ruhigY si suena tu alarma, mantén la calma
Denn die Regeln werden immer von dem gemacht, der das Sagen hatQue las normas las marca siempre el que manda

Du bestimmst über dein Leben, sei kein SuizidTú manda en tu vida, no seas suicida
Folge nicht dem Strom, wie es die Mehrheit tutNo sigas la corriente como lo hace la mayoría
In Babylon, das ist die IronieEn Babilón, es la ironía
Eine perfekte Welt, in der kein Platz für Weisheit istMundo perfecto en el que no hay lugar pa' la sabiduría

Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Kauf dir ein Leben und hör nie auf zu zahlen, la-laCómprate una vida y nunca pares de pagar, la-la
Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Es gibt nichts Besseres als die große Stadt (nochmal)No hay nada mejor que la gran ciudad (again)

Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia
Bewahre, was dir gehört, und scheiß auf den RestReserva lo tuyo y que le jodan a todo lo demás
Denn wir leben in BabylonPues vivimos en Babilonia