Babilonia

Babilonia

Babilonia

Vastgehouden door de babilonische invloedAtrapa'os por la influencia babilónica
Ze komen met hun ironische kijk op het bijbelse levenVienen con su irónica visión de la vida bíblica
Ik kies voor de praktijk, niet voor de theoriePaso de teórica, prefiero la práctica
Over de dagelijkse feiten van het leven met logicaSobre los hechos cotidianos de la vida con la lógica

Terwijl er een magische hand nodig is in AfrikaMientras mano mágica hace falta en África
Daar hebben ze minder van alles, maar meer van nietsAllí tienen menos de todo, pero más de na
En in Spanje, wat dan? In Spanje maakt het niet uitY en España, ¿qué? En España da igual
Want met Afrika hebben ze niets te regelenPorque con África no tienen na que pactar

Automaten zijn ze, in de stadAutómatas son, en la ciudad
Als robots, iedereen loopt maar rondComo robots, anda to' el personal
Werkdag, aan het eind van de maand betaald krijgenJornada laboral, a fin de mes cobrar
Alle huur betalen en weer opnieuw beginnenPagar todas las rentas y vuelta a empezar

En zo genieten van je gebrek aan vrijheidY así disfrutar de tu no libertad
Een crimineel ben je al voor het roken van ganjaUn delincuente tú serás por fumar ganjah
Zoek een vriendin die kan koken en strijkenY búscate una novia que te sepa cocinar y planchar
En goed is in het opvoeden van kinderenY sea buena para hijos guiar

Want wat maakt het uit wat je kunt vinden?Porque, ¿qué más da lo que puedas opinar?
Als het leven al is geprogrammeerd, voorbereid, ontworpenSi la vida ya está programa', prepara', diseña'
Ontvang klappen, dat is het planRecibe bofeta', ese es el plan
Ik leef in BabylonI'm livin' in Babilon

Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
Koop een leven en stop nooit met betalen, la-laCómprate una vida y nunca pares de pagar, la-la
Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
Er is niets beter dan de grote stad (nogmaals)No hay nada mejor que la gran ciudad (again)

Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
Bewaar wat van jou is en laat de rest maar stikkenReserva lo tuyo y que le jodan a todo lo demás
Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
Doe je broek omlaag, alles gaat beginnenBájate los pantalones, todo va a empezar

De wet komt eraan en de rechter ookQue viene la ley y viene el juez
En alles wat jullie niet willenY viene todo lo que no queréis
Hier in Babylon zijn de dingen niet zoals je denkt, maar zoals je zietAcá en Babilonia, las cosas son no como crees, sí como ves
Wees weerbarstig en verdedig jezelf, laat niets je gek makenResístete y defiéndete, que nada te haga enloquecer
Strijd tegen het systeem, man, met de microfoon check, nogmaalsLucha contra el system, man, con el microphone check, again

Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
We worden gecontroleerd en dat is de realiteitEstamos controlados y esa es la realidad
Ze willen me laten zwijgen, dat gaan ze niet voor elkaar krijgenMe quieren callar, no lo van a lograr
Ik ga mijn weg samen met SelassieYo sigo mi camino junto al Selassie

De leeuw van Juda, pas op daar van jouEl león de Judah, cuídate tú desde allá
Ze kunnen me niet verslaan en dat is te danken aan JahNo me pueden vencer y eso se lo debo a la Jah
Leeuw, mens, vlucht, de rastamanLion, yuman, huyan, the rastaman
Samen met de OZ, kom ik om je plan op te vrolijkenJunto con la OZ, vengo para alegrarte el plan

Met verboden planten, vecht ik als een zwaardCon planta prohibida, lucho como espada
Hun regels raken me niet, al helemaal niet hun woordenNo me afectan sus normas, ya menos sus palabras
Ik verdwijn, abracadabraYo desaparezco, abracadabra
Ik vlieg met de vleugels die de ganja me geeftVuelo con las alas que me da la ganjah

Ik vecht tegen het duister en mijn ziel wordt geredLucho contra lo oscuro y mi alma se salva
Ik houd het vol op het feest tot de dageraad aanbreektAguanto in da party hasta que llega el alba
En als je alarm afgaat, blijf dan kalmY si suena tu alarma, mantén la calma
Want de regels worden altijd bepaald door degene die de baas isQue las normas las marca siempre el que manda

Jij bent de baas over je leven, wees geen suïciderTú manda en tu vida, no seas suicida
Volg de stroom niet zoals de meeste mensen doenNo sigas la corriente como lo hace la mayoría
In Babylon, dat is de ironieEn Babilón, es la ironía
Een perfecte wereld waarin geen plaats is voor wijsheidMundo perfecto en el que no hay lugar pa' la sabiduría

Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
Koop een leven en stop nooit met betalen, la-laCómprate una vida y nunca pares de pagar, la-la
Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
Er is niets beter dan de grote stad (nogmaals)No hay nada mejor que la gran ciudad (again)

Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia
Bewaar wat van jou is en laat de rest maar stikkenReserva lo tuyo y que le jodan a todo lo demás
Want we leven in BabiloniaPues vivimos en Babilonia