Babilonia

Babilonie

Babilonia

Attrapés par l'influence babylonienneAtrapa'os por la influencia babilónica
Ils viennent avec leur vision ironique de la vie bibliqueVienen con su irónica visión de la vida bíblica
Je préfère la pratique à la théoriePaso de teórica, prefiero la práctica
Sur les faits quotidiens de la vie avec logiqueSobre los hechos cotidianos de la vida con la lógica

Tandis qu'une main magique manque en AfriqueMientras mano mágica hace falta en África
Là-bas, ils ont moins de tout, mais plus de rienAllí tienen menos de todo, pero más de na
Et en Espagne, quoi ? En Espagne, c'est pareilY en España, ¿qué? En España da igual
Parce qu'avec l'Afrique, ils n'ont rien à négocierPorque con África no tienen na que pactar

Automates, ils sont, dans la villeAutómatas son, en la ciudad
Comme des robots, tout le monde se traîneComo robots, anda to' el personal
Journée de travail, à la fin du mois, encaisserJornada laboral, a fin de mes cobrar
Payer tous les loyers et recommencerPagar todas las rentas y vuelta a empezar

Et ainsi profiter de ta non-libertéY así disfrutar de tu no libertad
Un délinquant tu seras pour fumer de la ganjaUn delincuente tú serás por fumar ganjah
Et trouve-toi une copine qui sait cuisiner et repasserY búscate una novia que te sepa cocinar y planchar
Et qui soit bonne pour guider les enfantsY sea buena para hijos guiar

Parce que, qu'est-ce que ça change ce que tu peux penser ?Porque, ¿qué más da lo que puedas opinar?
Si la vie est déjà programmée, préparée, conçueSi la vida ya está programa', prepara', diseña'
Reçois des gifles, c'est le planRecibe bofeta', ese es el plan
Je vis à BabyloneI'm livin' in Babilon

Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Achète-toi une vie et ne cesse jamais de payer, la-laCómprate una vida y nunca pares de pagar, la-la
Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Il n'y a rien de mieux que la grande ville (encore)No hay nada mejor que la gran ciudad (again)

Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Réserve le tien et que le reste aille se faire foutreReserva lo tuyo y que le jodan a todo lo demás
Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Baisse ton pantalon, tout va commencerBájate los pantalones, todo va a empezar

La loi arrive et le juge aussiQue viene la ley y viene el juez
Et tout ce que vous ne voulez pasY viene todo lo que no queréis
Ici à Babylone, les choses ne sont pas comme tu crois, oui comme tu voisAcá en Babilonia, las cosas son no como crees, sí como ves
Résiste et défends-toi, que rien ne te fasse perdre la têteResístete y defiéndete, que nada te haga enloquecer
Lutte contre le système, mec, avec le microphone check, encoreLucha contra el system, man, con el microphone check, again

Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Nous sommes contrôlés et c'est la réalitéEstamos controlados y esa es la realidad
Ils veulent me faire taire, ils n'y arriveront pasMe quieren callar, no lo van a lograr
Je continue mon chemin avec le SelassieYo sigo mi camino junto al Selassie

Le lion de Juda, prends soin de toi de là-basEl león de Judah, cuídate tú desde allá
Ils ne peuvent pas me vaincre et ça, je le dois à JahNo me pueden vencer y eso se lo debo a la Jah
Lion, yuman, fuyez, le rastamanLion, yuman, huyan, the rastaman
Avec l'OZ, je viens pour égayer ton planJunto con la OZ, vengo para alegrarte el plan

Avec de la plante interdite, je lutte comme une épéeCon planta prohibida, lucho como espada
Leurs règles ne m'affectent pas, encore moins leurs parolesNo me afectan sus normas, ya menos sus palabras
Je disparais, abracadabraYo desaparezco, abracadabra
Je vole avec les ailes que me donne la ganjaVuelo con las alas que me da la ganjah

Je lutte contre l'obscurité et mon âme est sauvéeLucho contra lo oscuro y mi alma se salva
Je tiens dans la fête jusqu'à l'aubeAguanto in da party hasta que llega el alba
Et si ton alarme sonne, garde ton calmeY si suena tu alarma, mantén la calma
Car les règles sont toujours fixées par celui qui commandeQue las normas las marca siempre el que manda

Tu commandes ta vie, ne sois pas suicidaireTú manda en tu vida, no seas suicida
Ne suis pas le courant comme le fait la majoritéNo sigas la corriente como lo hace la mayoría
À Babylone, c'est l'ironieEn Babilón, es la ironía
Un monde parfait où il n'y a pas de place pour la sagesseMundo perfecto en el que no hay lugar pa' la sabiduría

Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Achète-toi une vie et ne cesse jamais de payer, la-laCómprate una vida y nunca pares de pagar, la-la
Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Il n'y a rien de mieux que la grande ville (encore)No hay nada mejor que la gran ciudad (again)

Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia
Réserve le tien et que le reste aille se faire foutreReserva lo tuyo y que le jodan a todo lo demás
Car nous vivons à BabylonePues vivimos en Babilonia