Dream Awake

Sueño Despierto

Dream Awake

Siento el dolor del norteI feel the northern pain
Mientras la sequía vuelve otra vezAs the drought comes again
¿Estaré perdiendo el tiempo si rezo?Will I be wasting my time if I pray?
'Señor, ¿dónde está la lluvia que moja?'“Lord, where’s the wetting rain?”

Nos vamos, partiendoWe’re leaving, departing
Abandonando nuestro único hogarForsaking our only home
Vagando, creyendoWandering, believing
En credo, fe y esperanzaOn creed, faith and hope

Y por la infancia que nunca tendréAnd for the childhood I will never ever have
El desierto de mi vida donde mi corazón quedóThe desert of my life where my heart was left
Y por la infancia que nunca viviréAnd for the childhood I will never ever live
Este desierto donde ahora comienza mi caminoThis desert where my road now begins

¿Por qué mis rezosWhy can’t my prayers
No pueden sanar esta herida?Now heal this sore?
Mientras esperamosWhile we’re waiting
Sufrimos aún másWe suffer even more

Santo Padre, ¿acaso seguirásHoly Father, shall you keep
Coronándonos con espinas?Crowning us with thorns?
¿No ves las lágrimas de mi madreCan’t you see my mother’s tears
Una lanza en mi corazón?A spear in my heart?

Sé que el fuego quema, lo siento en mi rostroI know fire burns, I feel on my face
Cuando la noche se va, con el sol vieneWhen night goes, with sun comes
Mi desgraciaMy disgrace

No quedan mares, todos los ríos secosNo seas are left, all rivers dried
Solo arena en mis ojosJust sand in my eyes

Sobre un sendero de hojas secasOver a footpath of dry leaves
Caminamos y nos detenemosWe walk and we stand
A través del polvo y el vientoThrough dust and wind
'Señor, este oasis está muerto'“Lord, this oasis is dead”

Sobre las huellas yOver the footprints and
Sobre las cicatrices de esta tierraOver the scars of this land
Campos estériles y el azote del hombreBarren fields and the scourge of man

Oh, soñé que llovíaOh, I dreamed that was raining
En un cielo azul y vívido pintadoIn a blue and vivid sky painting
Cuando despierto de mi espejismoWhen I wake from my mirage
Tengo hambre pero esperoI starve but I wait

Oh, cuando sueño siempre llueveOh, when I dream always rains
La lluvia lavando mi tristeza, humedeciendo mi rostroRain washing my sorrow, moistening my face
¿Despertaré de mi espejismoWill I wake from my mirage
Y volveré a tener hambre?And starve once again?

Morpheus, por favor dimeMorpheus, please tell me
Si mi rezo es en vanoIf my prayer is in vain
¿Cuánto tiempo caminaremosHow long we’ll walk
Hasta desfallecer?Until we get faint?

El hambre apremiaHunger striking
El sol quema mi feSun burning my faith
En los brazos de mi madreIn my mother’s arms
¿Volveré a estar?Will I be once again?

Sé que el fuego quema, lo siento en mi rostroI know fire burns, I feel on my face
Sé que debo irme, sé que este es mi destinoI know I have to go, I know this is my fate
Cuando la noche se va, con el sol vieneWhen night goes, with sun comes
Mi desgraciaMy disgrace

No quedan mares, todos los ríos secosNo seas are left, all rivers dried
Cuando llega la arenaWhen the sand comes
Hay sangre en mis ojosThere’s blood in my eyes

Sin la caída de la lluviaWithout the falling of the rain
No tenemos a dónde irWe have nowhere to go
El único lugar donde podemos descansarThe only place that we may rest
Es el lugar para descansar nuestras almasIs the place to rest our souls

Necesito alcanzar las estrellasNeed to reach for the stars
Así que, Dios, por favor, llévame hasta alláSo, God, please, take me that far
Por encima del cielo mis lágrimas volaránAbove the sky my tears will fly
Para mojar la tierra y todas las cicatricesTo wet the land and all the scars

Ahora soñamos despiertosWe now dream awake