The Daughter of the Owls

La Hija de las Lechuzas

The Daughter of the Owls

En tiempos antiguosIn olden times
Esta niña, un recién nacidoThis girl, a newborn child
Fue dejada por las lechuzasWas left by owls
Para no ser víctimaTo be not victim
Y no el crimenAnd not the crime

“No nacida de hombres“Not born from men
Así que debería arder hasta la muerte”So, she should burn to death”
“O ser desterrada“Or be outcast
Para vivir solitaria y soloTo live lonely and only
Con los muertos”With the dead”

Y mientras creceAnd as she grows
Dentro de la abadíaInside the abbey
Los hombres mayores sabenThe elder men knows
Que no puede esconderse allíShe can’t hide there

Ni el vientoNeither wind
Ni siquiera el anochecerOr even the nightfall
Detendrán nuestra furiaWon’t stop our fury
Y tu cuerpo arrastrarseAnd your body to crawl
¿Rogando por misericordia?Praying for mercy?
No hay nadie a quien llamarThere’s no one to call
Y con tu sangreAnd with your blood
Mancharemos las paredes sagradasWe shall stain holy walls

Dejada a su suerteLeft on her own
Solo con piel y huesosWith only skin and bones
Excremento de lechuza con bolitasOwl dung with pellets
Y sin nombre, sin esperanzaAnd no name, no hope

Alimentada por una monjaFed by a nun
Hasta que fue lo suficientemente mayorTill she was old enough
Y luego, a los dieciséisAnd then with sixteen
No tendrá a nadieShe’ll have no one
Ningún lugar a donde huirNowhere to run

“Es hora de que ores“It’s time for you to pray
Hombres y engañadoresMen and deceiver
¡Es hora de que todos paguenIt’s time for all to pay
¡Comenzaremos!!”We shall begin it!!”