Movie star

Estrella de cine

Movie star

Vamos a ver...Let's see...
Aceite corporal. Listo.Body oil. Check.
Incienso. Listo.Incense. Check.
Discos ambientales. Doble chequeo.Environmental records. Double check.
¿Voy a conseguir algunas conquistas serias esta noche? Piensas que no.I'm get some serious drawers tonight? Think I ain't.
Vamos a ver, si le digo a Gilbert y Rome que me encuentren a las 11, entonces me escabullo a las 10.Let's see, if I tell Gilbert and Rome to meet me at 11, then I creep at 10.
Eso me dará una hora de libertad total.That'll give me an hour of free reign.
Más conquistas.Mo' drawers.

9:30, vistiéndome. Tomé un par de sorbos de vino.9:30, gettin' dressed. I had a couple sips of wine.
¡Vaya! Juro por Dios, mi traje estaba colgando bien.Boo! I swear to God, my suit was hangin' fine.
Todos en el club se volvieron locos cuando salí de la limusina.Everybody at the club freaked, when I stepped from the limousine.
Dijeron, 'Oh, qué bueno verte'.They said, "Ooh, it's good to see ya."
Yo dije, 'Oh, qué bueno ser visto'.I said, "Oh, it's good to be seen."
¿Sabes a lo que me refiero?You know what I mean?

Te diré qué está bueno.Tell You what's good.
Es bueno que vivamos cerca, porque casi me asfixio en ese auto.It's a good thing we live close, cuz I almost suffocated in that car.
La próxima vez no usaré tanto Paco Rabinni o lo que sea esa cosa.Next time I won't wear so much Paco Rabinni or whatever that stuff.
Me pregunto si tienen papas fritas aquí.I wonder if they got potato chips up in this.
Hombre, esto no es como esas fiestas en casa a las que solíamos ir.Man, this ain't like them house parties we used to go to.
Pero está bien, estoy limpio.That's alright, I'm clean.

Esta noche, soy una estrella de cine. Me veo en una pantalla plateada.Tonight, I'm a movie star. I see myself on a silver screen.
Esta noche, no importa quién seas. Soy la única estrella en la escena.Tonight, it don't matter who you are. I'm the only star on the scene.
¿Sabes a lo que me refiero?You know what I mean?

Hombre, odio hacer películas.Man, I hate makin' movies.
Pero me gusta ese dinero, ¿crees que no?But I like that money, think I don't?

Mírame.Check me out.
Solo entro, ni siquiera busco un asiento.I just walk in, don't even find a seat.
Solo tiro mi abrigo al sueloJust threw my coat right on the floor
Agarro a alguien para bailar rápido.Grab somebody for a quick dance.
¿Chico o chica? Ya no importa, ¡estoy encendido!Boy or girl? It don't matter no more, I'm hot!
Ja, ja, ja, mierda.Ha, ha, ha, shit.
La mezcla está bien.Mix was right.
¡Audaz, Señor!Bold, Lord.

... ¡Ay!.... Ouch!
Ja, ja.Ha, ha.
Nena, ¿quieres... quieres salir?Baby, do you wanna... do you wanna get off?

Esta noche, soy una estrella de cine. Me veo en la pantalla plateada.Tonight, I'm a movie star. I see myself up on the silver screen.
Esta noche, no importa. Soy la estrella en la escena.Tonight, it don't matter. I'm the star on the scene.
... ¡Ay!.... Ouch!

La mezcla está bien. En el uno, el bombo golpeó el triple tiempo. Nena, estaba arrasando.Mix was right. On the one, the kick drum hit the triple beat. Baby, I was poppin'.
Di un giro, hice un segundo, hice el split. Me levanté, miré alrededor, el lugar estaba lleno de gente.Did one spin, did a second, did the splits. Came up, looked around, the joint was hoppin'.
¡El lugar estaba lleno de gente! ¡Alguien dijo 'Estrella de cine'!The joint was hoppin'! Somebody say "Movie Star!"

Así que escucha, ¿quieres bailar?So check it out, you wanna dance?
¿... Estás usando ese Paco Rabbit o como sea que lo llames?.... Are you wearing that Paco Rabbit or whatever you call it?
Oh wow, eso es malo.Oh wow, that's dog.
¿... Qué? Habla más fuerte, no puedo escuchar por ese traje..... What? Speak up, I can't hear over that suit.
¿Quizás puedas escuchar esto?Maybe you can hear this?
¿... ¿Se supone que debo estar impresionado?.... Am I supposed to be impressed?
Así es, Rolls Royce. Mira, nena. ¿Quieres bailar ahora?That's right, Rolls Royce. Check it out, baby. You wanna dance now?
¿... Tal vez en la próxima canción?.... Maybe next song.
Sí claro, la pista de baile no es lo suficientemente grande, gorda vaca.Yeah right, dance floor is not big enough, fat cow.

Oh, la mezcla, se trata de la mezcla.Ooh, the mix, it's about the mix.
Oh nena, me gusta eso, pero el chico va a mostrarte algunos trucos.Ooh baby, I like that, but the kid gonna show you a few tricks.
¿Puedo jugar contigo?Can I play with you?

Nena, vamos a escabullirnos, ya tuve suficiente de esta acción.Baby, let's creep, I had enough of this action.
Barman, por cuenta de la casa. Dale algo a todos aquí.Bartender, on the house. Give everybody in here somethin'.
Hombre, no me importa.Man, I don't care.
Tengo dinero de sobra, eres linda y tu música está sonando.I got money to spare, you're cute and your music's thumpin'.
Oye nena, pide la cuenta.Yo baby, get the check.
¿... Oye nena, mi trasero. Necesito mi dinero..... Yo baby, my behind. I need my money.

Dime, Hermano Carothers, ¿puedo tener algo de crédito?Say, Brother Carothers, can I get some credit?
¿No? ¿Cuánto dinero he gastado en este asqueroso lugar?No? How much money I done spent in this nasty joint?
¡Deberías recibir una bofetada!You need to be slapped!
Cariño, ¿nos vamos ahora?Darlin', shall we leave now?
¿... ¡Vete al infierno, chico!.... Go to Hades, boy!

¿Te gusta mi guarida?So you like my crib?
No es mía, está alquilada.It's not mine, it's rented.
Dime, ¿cuánto has bebido?Say, how much did you have to drink?
¿... ¿En qué lago más grande has estado?.... What's the biggest lake you've ever been in?

Entonces, ¿te gustan los discos ambientales?So, do you like environmental records?
Grillos chirriando, agua corriendo, se supone que te ponga cachondo.Crickets chirpin', water rushin', supposed to make you horny.
Solo me dan ganas de ir al baño.It just make me wanna go to the bathroom.
En realidad, este no está mal, míralo.Actually this one's not bad, check it out.
Entonces, ¿cuál es tu nombre?So like, what's your name?
¿... Chrrr..... Chrrr.
¡Oh wow, eso es malo!Oh wow, that's dog!