Lester Bangs

Lester Bangs

Lester Bangs

Une autre nuit de bière bien serréeAnother tight beer-can night
Dans ton sous-sol de désespoirIn your basement of despair
Des nanas nues sur le murNaked ladies on the wall
Parce qu'elles ont leur place iciBecause they belong there
T-shirt de Detroit, usé et déchiréDetroit T-shirt, worn and torn
Avec sept jours de tachesWith seven days of stains

Mais ah, quand tu soulèves ton styloBut ah, when you lift your pen
Pour Roxy Music et les DollsFor Roxy Music and the Dolls
Le Village Voice n'a pas le choixThe Village Voice it has no choice
Il doit louer chacun de tes motsIt must laud your every word

Comment ça fait d'être toi, Lester Bangs ?How does it feel to be you, Lester Bangs?
Comment ça fait d'être toi, Lester Bangs ?How does it feel to be you, Lester Bangs?

À trois mille miles d'iciThree thousand miles away
Ce nerd s'accroche à tes motsThis nerd hangs on your word
Je me penche, et tu es là pour me soutenirI lean, and you are leaned upon
Quand toute ma vie était si fausseWhen all my life was so wrong

Drogues et livres d'Allen GinsbergDrugs and Allen Ginsberg books
Chaque jour se ressembleEvery day is the same
Lester enveloppé dans un drapeau américainLester wrapped in an American flag
Il regarde le match de footHe watches the football game
Puis Lester, détendu sur le tapisThen Lester, loose on carpet
Plein de douleur à 4 heures du matinFull of 4 AM pain

Mais ah, quand tu soulèves ton styloBut ah, when you lift your pen
Pour Roxy Music et les DollsFor Roxy Music and the Dolls
Le Village Voice n'a pas le choixThe Village Voice it has no choice
Ils doivent louer chacun de tes motsThey must laud your every word

Comment ça fait d'être toi, Lester Bangs ?How does it feel to be you, Lester Bangs?
Comment ça fait d'être toi, Lester Bangs ?How does it feel to be you, Lester Bangs?

À trois mille miles d'iciThree thousand miles away
Ce nerd s'accroche à tes motsThis nerd hangs on your word
Je me penche, et tu es là pour me soutenirI lean, and you are leaned upon
Quand toute ma jeunesse a si mal tournéWhen all my youth went oh so wrong