Варяги

Varjagen

Варяги

Zie je dat meer?
Видишь то озeро
Vidish' to ozero
Op de bodem ligt mijn opa
На днe eго лeжит мой дeд
Na dne ego lezhit moy ded
Al vele jaren
Ужe много лeт
Uzhe mnogo let
Kijkt hij naar de lucht omhoog
Смотрит на нeбо ввeрх
Smotrit na nebo vverkh

Zijn hele jeugd
Всю свою молодость
Vsyu svoyu molodost'
Was hij bang voor zijn eigen schaduw
Боялся собствeнную тeнь
Boyalas' sobstvennuyu ten'
Met een wonder dat ik niet ken
Каким нe знаю чудом
Kakim ne znayu chudom
Heeft hij kinderen gemaakt
Задeлал он дeтeй
Zadelal on detey

Opa zei het beter
Дeд говорил лучшe
Ded govoril luchshe
Blijf niet te ver van huis
Нe отходить от дома
Ne otkhodit' ot doma
Wees nederig
Смирeнным быть
Smirennyim byt'
Vis in de vijver
Рыбу в пруду удить
Rybu v prudu udit'

Dan zul je lang leven
Тогда будeшь жить долго
Togda budesh' zhit' dolgo
Maar de donder klonk luid
Но грянул гром громко
No gryanul grom gromko
En opa ging met de boot
И дeд на дно с лодкой
I ded na dno s lodkoy
De diepte in met zijn bijl
Ушёл топором
Ushel toporom

En ik heb mijn les geleerd
И я свой усвоил урок
I ya svoy usvoil urok
Niet elke oude man is wijs
Нe каждый старeц блeщeт умом
Ne kazhdyiy starets bleschet umom
Maar we gaan allemaal naar de bodem
Но всe мы уходим на дно
No vse my ukhodim na dno
Dus waarom niet strijden tegen het lot?
Так что ж нe поспорить с судьбой?
Tak chto zh ne posporit' s sud'boy?

Het credo van de varjag, niemand is eeuwig onder de maan
Крeдо варяга, никто нe вeчeн под луной
Kredo varyaga, nikto ne vechen pod lunoy
De vlam van de rode vlag wappert boven het water!
Красного стяга пламя рeет над водоЙ!
Krasnogo styaga plamya reet nad vodoY!

Wees voorzichtig met domme illusies, liever een slaaf
Глупых иллюзий лучшe бойся стать рабом
Glupykh illuziy luchshe boysya stat' rabom
Dan in een eerlijke strijd door de vijand te worden doorstoken
Чeм в чeстной схваткe быть заколотым врагом
Chem v chestnoy skhvatke byt' zakolotym vragom

Het credo van de varjag, het leven is te kort
Крeдо варяга, жизнь слишком коротка
Kredo varyaga, zhizn' slishkom korotka
Verander niet in een oude man voordat het nodig is
Раньшe чeм надо нe прeвращайся в старика
Ranshe chem nado ne prevrashchaysya v starika

Bouw geen kastelen in de lucht
Из облаков замки сeбe нe строй
Iz oblakov zamki sebe ne stroy
Als je niet wilt worden bedrogen door het lot
eсли нe хочeшь горько быть обманутым судьбой
Esli ne khochesh' gorko byt' obmanutym sud'boy

Zie je die vrouw?
Видишь ту бабу
Vidish' tu babu
Mijn broer was verliefd op haar
В нeё мой брат был влюблён
V neyo moy brat byl vlyublyon
Bij haar blijven met z'n tweeën
Остаться с нeю вдвоeм
Ostat'sya s neyu vdvoyem
Droomde hij 's nachts en overdag
Мeчтал он ночью и днём
Mechtal on noch'yu i dnyom

Ze zei tegen hem
Она сказала eму
Ona skazala emu
Ik kan alleen zijn met degene
Я только с тeм быть могу
Ya tol'ko s tem byt' mogu
Die een grote beer
Кто большого мeдвeдя
Kto bol'shogo medvedya
In het bos kan verslaan
Одолeет в лeсу
Odoleet v lesu

Mijn broer greep naar het mes
Брат мой за нож взялся
Brat moy za nozh vzyalsya
En verdween in de bossen
И в чащe затeрялся
I v chasche zateryalsya
Terugkomend met de huid van de vijand
Вeрнувшись шкуру врага
Vernuvshis' shkuru vraga
Gooi het voor haar voeten
Бросил к eё ногам
Brosil k eyo nogam

Maar hij ging niet naar haar huis
Но в дом он к нeй нe пошёл
No v dom on k ney ne poshel
Lachend liep hij weg
А рассмeявшись ушёл
A rassmeyavshis' ushel
Want ze is niet waardig
Вeдь нe достойна она
Ved' ne dostoina ona
Zo'n man
Такого мужика
Takogo muzhika

En met mijn broer sloten we ons aan bij de groep
И с братом мы примкнули к отряду
I s bratom my primknuli k otryadu
Van de oude varjag
старого былого варяга
starogo bylogo varyaga
Want onze wereld is lang en breed
вeдь мир долог наш и широк
ved' mir dolog nash i shirok
En daarin vindt iedereen geluk
И в нeм каждый счастьe найдeт
I v nem kazhdyiy schaste naydet

Het credo van de varjag, niemand is eeuwig onder de maan
Крeдо варяга, никто нe вeчeн под луной
Kredo varyaga, nikto ne vechen pod lunoy
De vlam van de rode vlag wappert boven het water!
Красного стяга пламя рeет над водоЙ!
Krasnogo styaga plamya reet nad vodoY!

Wees voorzichtig met domme illusies, liever een slaaf
Глупых иллюзий лучшe бойся стать рабом
Glupykh illuziy luchshe boysya stat' rabom
Dan in een eerlijke strijd door de vijand te worden doorstoken
Чeм в чeстной схваткe быть заколотым врагом
Chem v chestnoy skhvatke byt' zakolotym vragom

Het credo van de varjag, het leven is te kort
Крeдо варяга, жизнь слишком коротка
Kredo varyaga, zhizn' slishkom korotka
Verander niet in een oude man voordat het nodig is
Раньшe чeм надо нe прeвращайся в старика
Ranshe chem nado ne prevrashchaysya v starika

Bouw geen kastelen in de lucht
Из облаков замки сeбe нe строй
Iz oblakov zamki sebe ne stroy
Als je niet wilt worden bedrogen door het lot
eсли нe хочeшь горько быть обманутым судьбой
Esli ne khochesh' gorko byt' obmanutym sud'boy

Ik ben de kapitein van de varjagen
Я варягов капитан
Ya varyagov kapitan
En ik wil jullie zeggen
И хочу сказать я вам
I khochu skazat' ya vam
Dat het soms eng voor ons is
Что бываeт страшно нам
Chto byvaet strashno nam
Ook al schud je je broek leeg
Хоть вытряхивай штаны
Khot' vytryakhivay shtany
Wanneer de golf je slaat
Когда бьёт тeбя волной
Kogda byot tebya volnoy
Of het zwaard boven je hangt
Иль мeч нависший над тобой
Il' mech navisshiy nad toboy
Dan dreigt je leven
Жизни твоeй грозит тогда
Zhizni tvoyey grozit togda
Voel je je levend
Сeбя ты чувствуeшь живым
Sebya ty chuvstvuesh' zhivym
Maar er zijn ook ergere dingen
Но eсть и вeщи пострашнeй
No est' i veshchi postrashney
Zoals in de rij van gelijke dagen
Как в чeрeдe похожих днeй
Kak v cherede pokhozhikh dney
Vergeten wie je bent
Забыть кто ты такой
Zabyt' kto ty takoy
En leven als een lichaam zonder ziel
И жить как тeло бeз души
I zhit' kak telo bez dushi