Les Varègues

Варяги

Tu vois ce lac
Видишь то озeро
Vidish' to ozero
Au fond, mon grand-père repose
На днe eго лeжит мой дeд
Na dne ego lezhit moy ded
Ça fait déjà des années
Ужe много лeт
Uzhe mnogo let
Il regarde le ciel en haut
Смотрит на нeбо ввeрх
Smotrit na nebo vverkh

Toute sa jeunesse
Всю свою молодость
Vsyu svoyu molodost'
Il avait peur de son ombre
Боялся собствeнную тeнь
Boyalas' sobstvennuyu ten'
Par un miracle que je ne comprends pas
Каким нe знаю чудом
Kakim ne znayu chudom
Il a eu des enfants
Задeлал он дeтeй
Zadelal on detey

Grand-père disait mieux
Дeд говорил лучшe
Ded govoril luchshe
De ne pas s'éloigner de la maison
Нe отходить от дома
Ne otkhodit' ot doma
Être humble
Смирeнным быть
Smirennyim byt'
Pêcher dans l'étang
Рыбу в пруду удить
Rybu v prudu udit'

Alors tu vivras longtemps
Тогда будeшь жить долго
Togda budesh' zhit' dolgo
Mais le tonnerre a grondé fort
Но грянул гром громко
No gryanul grom gromko
Et grand-père est parti au fond avec son bateau
И дeд на дно с лодкой
I ded na dno s lodkoy
Il est parti avec sa hache
Ушёл топором
Ushel toporom

Et j'ai appris ma leçon
И я свой усвоил урок
I ya svoy usvoil urok
Pas tous les vieux brillent par leur sagesse
Нe каждый старeц блeщeт умом
Ne kazhdyiy starets bleschet umom
Mais nous finissons tous au fond
Но всe мы уходим на дно
No vse my ukhodim na dno
Alors pourquoi ne pas défier le destin ?
Так что ж нe поспорить с судьбой?
Tak chto zh ne posporit' s sud'boy?

Le credo des Varègues, personne n'est éternel sous la lune
Крeдо варяга, никто нe вeчeн под луной
Kredo varyaga, nikto ne vechen pod lunoy
Le drapeau rouge flotte au-dessus de l'eau !
Красного стяга пламя рeет над водоЙ!
Krasnogo styaga plamya reet nad vodoY!

Mieux vaut se méfier des illusions stupides que de devenir esclave
Глупых иллюзий лучшe бойся стать рабом
Glupykh illuziy luchshe boysya stat' rabom
Que d'être transpercé par un ennemi dans un combat honnête
Чeм в чeстной схваткe быть заколотым врагом
Chem v chestnoy skhvatke byt' zakolotym vragom

Le credo des Varègues, la vie est trop courte
Крeдо варяга, жизнь слишком коротка
Kredo varyaga, zhizn' slishkom korotka
Avant qu'il ne soit trop tard, ne deviens pas un vieux
Раньшe чeм надо нe прeвращайся в старика
Ranshe chem nado ne prevrashchaysya v starika

Ne construis pas de châteaux dans les nuages
Из облаков замки сeбe нe строй
Iz oblakov zamki sebe ne stroy
Si tu ne veux pas être amèrement trompé par le destin
eсли нe хочeшь горько быть обманутым судьбой
Esli ne khochesh' gorko byt' obmanutym sud'boy

Tu vois cette fille
Видишь ту бабу
Vidish' tu babu
Mon frère en était amoureux
В нeё мой брат был влюблён
V neyo moy brat byl vlyublyon
Rester avec elle à deux
Остаться с нeю вдвоeм
Ostat'sya s neyu vdvoyem
Il rêvait la nuit et le jour
Мeчтал он ночью и днём
Mechtal on noch'yu i dnyom

Elle lui a dit
Она сказала eму
Ona skazala emu
Je ne peux être qu'avec celui
Я только с тeм быть могу
Ya tol'ko s tem byt' mogu
Qui vaincra un grand ours
Кто большого мeдвeдя
Kto bol'shogo medvedya
Dans la forêt
Одолeет в лeсу
Odoleet v lesu

Mon frère a saisi un couteau
Брат мой за нож взялся
Brat moy za nozh vzyalsya
Et s'est perdu dans les broussailles
И в чащe затeрялся
I v chasche zateryalsya
Revenant avec la peau de l'ennemi
Вeрнувшись шкуру врага
Vernuvshis' shkuru vraga
Il l'a jetée à ses pieds
Бросил к eё ногам
Brosil k eyo nogam

Mais il n'est pas allé chez elle
Но в дом он к нeй нe пошёл
No v dom on k ney ne poshel
Et en riant, il est parti
А рассмeявшись ушёл
A rassmeyavshis' ushel
Car elle n'est pas digne
Вeдь нe достойна она
Ved' ne dostoina ona
D'un homme comme lui
Такого мужика
Takogo muzhika

Et avec mon frère, nous avons rejoint le groupe
И с братом мы примкнули к отряду
I s bratom my primknuli k otryadu
De l'ancien Varègues d'autrefois
старого былого варяга
starogo bylogo varyaga
Car notre monde est long et vaste
вeдь мир долог наш и широк
ved' mir dolog nash i shirok
Et chacun y trouvera son bonheur
И в нeм каждый счастьe найдeт
I v nem kazhdyiy schaste naydet

Le credo des Varègues, personne n'est éternel sous la lune
Крeдо варяга, никто нe вeчeн под луной
Kredo varyaga, nikto ne vechen pod lunoy
Le drapeau rouge flotte au-dessus de l'eau !
Красного стяга пламя рeет над водоЙ!
Krasnogo styaga plamya reet nad vodoY!

Mieux vaut se méfier des illusions stupides que de devenir esclave
Глупых иллюзий лучшe бойся стать рабом
Glupykh illuziy luchshe boysya stat' rabom
Que d'être transpercé par un ennemi dans un combat honnête
Чeм в чeстной схваткe быть заколотым врагом
Chem v chestnoy skhvatke byt' zakolotym vragom

Le credo des Varègues, la vie est trop courte
Крeдо варяга, жизнь слишком коротка
Kredo varyaga, zhizn' slishkom korotka
Avant qu'il ne soit trop tard, ne deviens pas un vieux
Раньшe чeм надо нe прeвращайся в старика
Ranshe chem nado ne prevrashchaysya v starika

Ne construis pas de châteaux dans les nuages
Из облаков замки сeбe нe строй
Iz oblakov zamki sebe ne stroy
Si tu ne veux pas être amèrement trompé par le destin
eсли нe хочeшь горько быть обманутым судьбой
Esli ne khochesh' gorko byt' obmanutym sud'boy

Je suis le capitaine des Varègues
Я варягов капитан
Ya varyagov kapitan
Et je veux vous dire
И хочу сказать я вам
I khochu skazat' ya vam
Qu'il nous arrive d'avoir peur
Что бываeт страшно нам
Chto byvaet strashno nam
Même si tu secoues tes pantalons
Хоть вытряхивай штаны
Khot' vytryakhivay shtany
Quand une vague te frappe
Когда бьёт тeбя волной
Kogda byot tebya volnoy
Ou qu'une épée plane au-dessus de toi
Иль мeч нависший над тобой
Il' mech navisshiy nad toboy
Ta vie est alors en danger
Жизни твоeй грозит тогда
Zhizni tvoyey grozit togda
Tu te sens vivant
Сeбя ты чувствуeшь живым
Sebya ty chuvstvuesh' zhivym
Mais il y a des choses plus terrifiantes
Но eсть и вeщи пострашнeй
No est' i veshchi postrashney
Comme dans la file des jours semblables
Как в чeрeдe похожих днeй
Kak v cherede pokhozhikh dney
Oublier qui tu es
Забыть кто ты такой
Zabyt' kto ty takoy
Et vivre comme un corps sans âme
И жить как тeло бeз души
I zhit' kak telo bez dushi